Аяты 7/109-110 и 42/34-35
Кораника > Коран Дата: 14 Şubat 2011 Email This Post Email This Post

Аяты 7/109-110 и 42/34-35

Вопрос (сокращён): Аяты 109-110 суры 7 Араф (Преграды) (7/109-110) и 34-35 суры 42 Шуара (Совет) (42/34-35) порой характеризуются как противоречивые. Это используется и в критике Корана со стороны представителей других религий. Что скажете?

Ответ: «Вас хотят выдворить из вашей страны. Что скажете?». Эти слова в обоих сурах отностся к Фараону. Ошибка при переводе получается от невнимания к специфике арабского языка. В арабском, кем бы он ни был, не принято обращаться к человеку на «вы». В силу того, что Фараон является человеком в единственном числе, то «вы» в данном случае может иметь место только в случае обращения к людям вокруг него и в его окружении.     

А выражение: «Это – знающий колдун (волшебник)» в суре Араф относится к окружению Фараона, а в суре Шуара – к Фараону. Здесь имеет место некое смятие (удивление). Фараон и его окружение начинают понимать, что то, что делает Муса (Моисей), не является обычным колдовством, но продолжают называть это так, пытаясь успокоить себя.

Всем понятно, что такого сильного правителя, как Фараон, трудно «сдвинуть с места» простым «волшебством». А тут Фараон говорит так: «Он хочет выдворить вас из страны своим волшебством. Что скажете?». Он хочет привлечь людей на свою сторону. Он находится в большом страхе. Этот его страх прочитывается из его действий: «Авторитетные люди из рода Фараона сказали: «Это и в самом деле знающий колдун (волшебник)!». (Фараон) «Он хочет выдворить вас из страны. Что прикажете?» (7/109-110).

Теги: аяты 7/109-110 и 42/34-35, знающий колдун (волшебник), выдворить из страны.

Опубликовано 14.02.2011

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.803
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 2.133
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.662
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 2.195
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.857
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 2.211
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.994
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.832
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.469
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 3.108
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 2.275
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 4.400
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 3.239
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.734
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.931
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.969
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.868
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.408
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.425
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.990
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.878
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.633
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.785
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.803
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.666
25 сура 105 / 1 16.09.2009 5.361
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.898
27 сура 105 / 3 16.09.2009 4.062
28 сура 105 / 4 16.09.2009 3.248
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.895
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.956
31 сура 105 / 7 16.09.2009 4.010
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 3.296
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.977
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.948
35 сура 105 / 9 15.09.2009 3.039
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.459
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.516
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.955
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.985
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.582
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.834
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.824
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.947
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 3.008
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 3.082
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.272
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.649
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 2.152
49 Коран о себе 28.08.2009 2.185
50 Вводная 28.08.2009 2.251
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.327
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.509
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.748
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.633
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.760
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.620
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.583
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.811
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.547
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.581
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.537
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.465
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.343
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.869
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 4.268
66 Коран / 113 26.08.2009 3.152
67 Коран / 112 26.08.2009 3.378
68 Коран / 111 26.08.2009 6.667
69 Коран / 110 26.08.2009 2.624
70 Коран / 109 26.08.2009 3.439
71 Коран / 108 26.08.2009 3.343
72 Коран / 107 26.08.2009 2.698
73 Коран / 107 26.08.2009 2.192
74 Коран / 106 26.08.2009 2.894
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.459
76 Коран / 104 25.08.2009 5.561
77 Коран / 103 25.08.2009 3.062
78 Коран / 102 25.08.2009 3.125
79 Коран / 101 25.08.2009 3.222
80 Коран / 100 25.08.2009 2.649
81 Коран / 99 25.08.2009 3.652
82 Коран / 98 25.08.2009 2.724
83 Коран / 97 25.08.2009 3.026
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 10.931
85 Коран / 95 25.08.2009 2.882
86 Коран / 94 25.08.2009 3.887
87 Коран / 93 25.08.2009 3.214
88 Коран / 92 25.08.2009 2.914
89 Коран / 91 25.08.2009 3.044
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 3.009
91 Коран / 90 25.08.2009 3.647
92 Коран / 89 25.08.2009 3.065
93 Коран / 88 25.08.2009 2.480
94 Коран / 87 25.08.2009 2.800
95 Коран / 86 25.08.2009 3.588
96 Коран / 85 25.08.2009 2.797
97 Коран / 84 15.08.2009 2.567
98 Коран / 83 15.08.2009 5.418
99 Коран / 82 15.08.2009 2.592
100 Коран / 81 15.08.2009 2.669