Ошибки в переводе аята 17/79
Вопрос: Как вы считаете, является ли верным следующий перевод 79-го аята 17-ой суры: «Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных молитв. Быть может, Господь твой возведет тебя на достохвальное место»?
Ответ: Перевод приведенного аята является неверным. Потому, что в нем упущены следующие моменты (акценты):
1. В аяте не говорится бодрствуй, но речь идет о пробуждении ото сна в одной части ночи и совершении молитвы, которая предназначена только для тебя (Посланника). Время этой молитвы «тахаджуд». Ибо тахаджуд – это не только название дополнительной молитвы, но и время после полуночи в ранние предутренние часы.
2. В аяте в арабском тексте нет вообще выражения «читай Коран». Просто непонятно, как в перевод это вошло.
3. А для того, чтобы правильно понять и перевести аят 17/79 нужно правильно понять предыдущий аят 17/78.
Мы указали моменты, которые были упущены в переводе аята, приводимого в вопросе. Приводим его верный перевод. Аллах говорит так:
«И (пробудись) в одной части ночи (и совершай) ночной намаз (тахаджуд), который специально предназначен для тебя. (Быть может) так Господь твой возведет тебя на почетное место (макам махмуд)» (17/79).
Теги: ошибки в переводе аята 17/79.
Опубликовано 01.08.2014
№ | Темы | Дата    | Прочтено     |
---|---|---|---|
1 | Cура 2/30, 35-36. О человеке | 21.07.2015 | 1.633 |
2 | Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? | 07.04.2015 | 2.077 |
3 | Как понять 7-й аят 58-й суры? | 11.03.2015 | 1.721 |
4 | Как понять 73-й аят 17-й суры? | 04.03.2015 | 1.474 |
5 | Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? | 02.12.2014 | 1.811 |
6 | Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана | 02.12.2014 | 1.635 |
7 | Как понять аят 85 суры Али-Имран? | 18.08.2014 | 2.417 |
8 | Неверный перевод аята 17/78 | 05.08.2014 | 2.044 |
9 | Ошибки в переводе аята 17/79 | 01.08.2014 | 2.488 |
10 | Как понять аят 2/187? | 07.07.2014 | 1.804 |
11 | Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? | 05.07.2014 | 3.644 |
12 | Толкование 18-го аята суры Таквир | 04.05.2013 | 2.804 |
13 | Сура Бакара. Аят 222 | 03.09.2012 | 4.116 |
14 | Посредничество. Аят 4/64 | 17.07.2012 | 2.537 |
15 | Сура Человек (76) | 02.05.2012 | 2.620 |
16 | О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) | 03.04.2012 | 2.527 |
17 | Аяты 9/55, 85 | 22.12.2011 | 2.107 |
18 | Пары: какие (6/143-144)? | 03.10.2011 | 2.110 |
19 | Аят 2/47 | 29.09.2011 | 2.474 |
20 | Закария и аят 3/41 | 12.05.2011 | 2.479 |
21 | Аят 38/29: перевод и изучение Корана | 13.04.2011 | 3.232 |
22 | Аяты 2/29 и 79/27-32 | 15.02.2011 | 2.432 |
23 | Аяты 7/109-110 и 42/34-35 | 14.02.2011 | 2.396 |
24 | Аят 57/19 | 28.08.2010 | 2.336 |
25 | сура 105 / 1 | 16.09.2009 | 4.652 |
26 | сура 105 / 2 | 16.09.2009 | 3.242 |
27 | сура 105 / 3 | 16.09.2009 | 3.560 |
28 | сура 105 / 4 | 16.09.2009 | 2.844 |
29 | сура 105 / 5 | 16.09.2009 | 3.246 |
30 | сура 105 / 6 | 16.09.2009 | 7.259 |
31 | сура 105 / 7 | 16.09.2009 | 2.830 |
32 | сура 105 / 7.1 | 16.09.2009 | 2.654 |
33 | сура 105 / 7.2 | 16.09.2009 | 7.584 |
34 | сура 105 / 8 | 16.09.2009 | 2.366 |
35 | сура 105 / 9 | 15.09.2009 | 2.347 |
36 | сура 105 / 9.1 | 15.09.2009 | 2.133 |
37 | сура 105 / 10 | 15.09.2009 | 2.116 |
38 | сура 105 / 11. Фото-приложение | 15.09.2009 | 2.595 |
39 | О Коране. Вводная | 07.09.2009 | 2.704 |
40 | Коран: аят 22/15 (А.Б.) | 07.09.2009 | 3.208 |
41 | Коран о себе / 2 (продолж. 1) | 31.08.2009 | 2.524 |
42 | Коран о себе / 2 (продолж.) | 31.08.2009 | 2.488 |
43 | Коран о себе / 2 | 31.08.2009 | 2.509 |
44 | Коран о себе / 1 | 31.08.2009 | 2.668 |
45 | Коран о себе. Вводная | 31.08.2009 | 2.732 |
46 | О Коране. Вводная а | 31.08.2009 | 1.993 |
47 | Коран о себе / 4 | 31.08.2009 | 2.225 |
48 | Коран о себе (продолж.) | 28.08.2009 | 1.891 |
49 | Коран о себе | 28.08.2009 | 1.870 |
50 | Вводная | 28.08.2009 | 1.920 |
51 | Коран / 105 (продолж.) | 28.08.2009 | 2.007 |
52 | Язык вещи в Коране (А.Б.) | 28.08.2009 | 2.160 |
53 | Коран о себе / 11 | 28.08.2009 | 2.372 |
54 | Коран о себе / 10 | 28.08.2009 | 2.282 |
55 | Коран о себе / 9 (продолж.) | 28.08.2009 | 2.465 |
56 | Коран о себе / 9 | 28.08.2009 | 2.315 |
57 | Коран о себе / 8 | 28.08.2009 | 2.213 |
58 | Коран о себе / 7 | 28.08.2009 | 2.434 |
59 | Коран о себе / 6 | 27.08.2009 | 2.195 |
60 | Коран о себе / 5 (продолж. 1) | 27.08.2009 | 2.242 |
61 | Коран о себе / 5 (продолж.) | 27.08.2009 | 2.201 |
62 | Коран о себе / 5 | 27.08.2009 | 2.086 |
63 | Коран о себе / 3 | 27.08.2009 | 1.984 |
64 | Коран. Вводная | 26.08.2009 | 2.613 |
65 | Коран / 114 (последняя) | 26.08.2009 | 3.564 |
66 | Коран / 113 | 26.08.2009 | 2.791 |
67 | Коран / 112 | 26.08.2009 | 2.723 |
68 | Коран / 111 | 26.08.2009 | 5.881 |
69 | Коран / 110 | 26.08.2009 | 2.339 |
70 | Коран / 109 | 26.08.2009 | 2.839 |
71 | Коран / 108 | 26.08.2009 | 2.796 |
72 | Коран / 107 | 26.08.2009 | 2.261 |
73 | Коран / 107 | 26.08.2009 | 1.930 |
74 | Коран / 106 | 26.08.2009 | 2.554 |
75 | Коран / 104 (продолж.) | 26.08.2009 | 2.164 |
76 | Коран / 104 | 25.08.2009 | 4.974 |
77 | Коран / 103 | 25.08.2009 | 2.640 |
78 | Коран / 102 | 25.08.2009 | 2.562 |
79 | Коран / 101 | 25.08.2009 | 2.563 |
80 | Коран / 100 | 25.08.2009 | 2.289 |
81 | Коран / 99 | 25.08.2009 | 3.090 |
82 | Коран / 98 | 25.08.2009 | 2.296 |
83 | Коран / 97 | 25.08.2009 | 2.678 |
84 | СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) | 25.08.2009 | 8.789 |
85 | Коран / 95 | 25.08.2009 | 2.379 |
86 | Коран / 94 | 25.08.2009 | 3.410 |
87 | Коран / 93 | 25.08.2009 | 2.631 |
88 | Коран / 92 | 25.08.2009 | 2.334 |
89 | Коран / 91 | 25.08.2009 | 2.468 |
90 | Коран / 90 (продолж.) | 25.08.2009 | 2.502 |
91 | Коран / 90 | 25.08.2009 | 2.652 |
92 | Коран / 89 | 25.08.2009 | 2.467 |
93 | Коран / 88 | 25.08.2009 | 2.212 |
94 | Коран / 87 | 25.08.2009 | 2.338 |
95 | Коран / 86 | 25.08.2009 | 3.123 |
96 | Коран / 85 | 25.08.2009 | 2.480 |
97 | Коран / 84 | 15.08.2009 | 2.244 |
98 | Коран / 83 | 15.08.2009 | 4.716 |
99 | Коран / 82 | 15.08.2009 | 2.296 |
100 | Коран / 81 | 15.08.2009 | 2.341 |