Неверный перевод аята 17/78
Кораника > Коран Дата: 05 Ağustos 2014 Email This Post Email This Post

Неверный перевод аята 17/78 

Вопрос: При чтении перевода Корана (И.Ю. Крачковского, Москва, 1991) в аяте 17/78 в сравнении с арабским текстом обнаружил грубые ошибки. То есть в переводе на русский там были упущенны важные понятия. Как быть? 

Ответ: Мы исследовали вопрос и вправду обнаружили, что в русском издании перевода Корана от И.Ю. Крачковского следующий текст аята 17/78 не соответствует арабскому тексту: 

«Выполняй молитву при склонении Солнца к мраку ночи, а Коран – на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей!» (17/78). 

А теперь приведем правильный перевод данного аята: 

«Совершай намаз, когда Солнце перейдет зенит (в сторону запада) и до наступления ночного мрака (в определенные часы) и утренний намаз тоже… Воистину, утренний намаз засвидетельствован» (17/78). 

Как видим, в переводах есть большая разница. В переводе аята 17/78 от Крачковского не указывается начало первого полуденного намаза (зухр). Он начинается с момента, «когда Солнце перейдет зенит (в сторону запада)». Но из слов «при склонении Солнца к мраку ночи» это не следует. А время четвертого намаза (иша) начинается с момента «наступления ночного мрака». 

Также в переводе от Крачковского в этом же аяте не говорится о последнем, утреннем намазе (фаджр). Почему утренний намаз считается последним? Потому что это намаз, оповещающий о конце ночи. А конец ночи, как известно, наступает с восходом Солнца. Но по традиции дело обстоит совсем иначе. Потому перевод: «а Коран – на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей!», является для читателя непонятным.  

Обратим внимание еще раз на аят: «Совершай намаз, когда Солнце перейдет зенит (в сторону запада) и до наступления ночного мрака (в определенные часы) и утренний намаз тоже… Воистину, утренний намаз засвидетельствован» (17/78). В нем указывается точное время полуденного намаза (зухр), послевечернего (иша) и утреннего (фаджр), указывающего на окончание ночи. 

К слову, подчеркнем, что приведенный аят (17/78) не соответствует арабскому тексту не только у И.Ю. Крачковского, но и у ряда таких авторов переводов Корана как: А.Ю. Али, В.И. Порохова, Д.Н. Богуславский, Э. Кулиев, Ш. Аляутдинов и др.

Теги: неверный перевод аята 17/78. 

Опубликовано 05.08.2014

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.284
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.903
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.398
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.976
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.703
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 2.043
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.868
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.680
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.284
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.889
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 2.087
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 4.032
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 3.066
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.463
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.752
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.821
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.717
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.297
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.303
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.814
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.729
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.492
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.628
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.654
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.533
25 сура 105 / 1 16.09.2009 5.007
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.577
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.863
28 сура 105 / 4 16.09.2009 3.090
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.618
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.650
31 сура 105 / 7 16.09.2009 3.483
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 3.118
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.822
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.693
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.695
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.333
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.338
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.825
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.891
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.408
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.702
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.685
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.751
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.903
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.931
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.158
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.472
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 2.055
49 Коран о себе 28.08.2009 2.078
50 Вводная 28.08.2009 2.115
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.188
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.373
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.574
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.486
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.640
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.503
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.427
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.644
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.376
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.436
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.383
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.329
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.207
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.791
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.975
66 Коран / 113 26.08.2009 3.005
67 Коран / 112 26.08.2009 3.084
68 Коран / 111 26.08.2009 6.315
69 Коран / 110 26.08.2009 2.523
70 Коран / 109 26.08.2009 3.153
71 Коран / 108 26.08.2009 3.104
72 Коран / 107 26.08.2009 2.504
73 Коран / 107 26.08.2009 2.094
74 Коран / 106 26.08.2009 2.758
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.351
76 Коран / 104 25.08.2009 5.282
77 Коран / 103 25.08.2009 2.923
78 Коран / 102 25.08.2009 2.882
79 Коран / 101 25.08.2009 2.923
80 Коран / 100 25.08.2009 2.505
81 Коран / 99 25.08.2009 3.395
82 Коран / 98 25.08.2009 2.540
83 Коран / 97 25.08.2009 2.891
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 10.011
85 Коран / 95 25.08.2009 2.684
86 Коран / 94 25.08.2009 3.677
87 Коран / 93 25.08.2009 2.923
88 Коран / 92 25.08.2009 2.626
89 Коран / 91 25.08.2009 2.756
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.773
91 Коран / 90 25.08.2009 3.115
92 Коран / 89 25.08.2009 2.783
93 Коран / 88 25.08.2009 2.365
94 Коран / 87 25.08.2009 2.601
95 Коран / 86 25.08.2009 3.382
96 Коран / 85 25.08.2009 2.692
97 Коран / 84 15.08.2009 2.460
98 Коран / 83 15.08.2009 5.169
99 Коран / 82 15.08.2009 2.480
100 Коран / 81 15.08.2009 2.532