Внимание! Не все преводы Корана точны!
Кораника > Коран. Темы и проблемы Дата: 20 Aralık 2014 Email This Post Email This Post

Внимание! Не все преводы Корана точны!

Вопрос: При чтении аята было непонятно, о чем в нем речь? Предлагаю вам его: «Аллах является хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него, и ты не являешься их попечителем и хранителем» (42/6) (Священный Коран в переводе с комментариями от Абдуллы Юсуфа Али, Изд. «Медина» за 2007 год). Разве может Аллах хранить тех, кто берет иных покровителей и помощников, кроме Аллаха? Просто какой-то абсурд. 

Ответ: Да, вы правы! В переводе этого аята допущена грубая ошибка. Аллах не может хранить тех, кто не поклоняется ему и просят помощи у других богов, идолов. Это противоречит сути Корана и Слову Аллаха. Поэтому предлагаем вам верный перевод этого аята: 

«А те, которые взяли себе покровителей (хранителей, вали) помимо Него, – Аллах наблюдает за ними. А ты не являешься поручителем за них» (42/6). 

К слову, такой же (правильный) превод данного аята приводится и у Крачковского, Пороховой и др. (см.). 

Теги: не все преводы Корана точны. 

Опубликовано 20.12.2014

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 1.964
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Неверный перевод 179-го аята суры Араф (видео) 11.09.2018 85
2 Что значит тафсир, тафсиль и тавиль Корана? (видео) 11.09.2018 44
3 Неверно переведенный аят 179-й суры Араф 11.08.2016 1.715
4 О предписаниях для всех людей 04.08.2016 1.362
5 «Лейлятуль-кадр» – это Ночь могущества! 01.07.2016 1.401
6 Изучение Корана начинайте с самого Корана! 30.04.2016 1.372
7 Читать, понимая смысл! Это – о Коране! 17.03.2016 1.411
8 Следуйте Корану, ибо спрос с вас будет по нему! 15.03.2016 1.597
9 Мудрость как благо для человека 07.03.2016 1.328
10 Главная функция Корана – это руководство для человека! 03.03.2016 1.648
11 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании (продолж.) 02.03.2016 1.077
12 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании 29.02.2016 1.108
13 В чем суть повторного воскрешения? 26.02.2016 1.520
14 В чем универсальность (всеобщность) Корана? 24.02.2016 1.118
15 Вера в ахирет – это вера в повторное возрождение! 22.02.2016 1.185
16 Коран: Кто является другом Аллаха? 19.02.2016 2.619
17 Аллах о проценте в Библии и Коране 16.02.2016 2.553
18 Что нужно знать о Коране прежде всего? 27.01.2016 2.225
19 Познание Корана Кораном (2) 22.01.2016 1.511
20 Взгляд Корана на иудаизм и христианство 21.01.2016 1.837
21 Познание Корана Кораном (1) 19.01.2016 1.234
22 Пути получения ниспослания 14.01.2016 1.292
23 «Следуй тому, что ниспосылается тебе»! 08.01.2016 1.335
24 На все вопросы отвечает Коран! 04.01.2016 1.353
25 Что говорится в Коране о могильной (загробной) жизни? 24.12.2015 2.210
26 Отношение иудеев к ниспосланию 19.12.2015 1.437
27 Коран подтверждает предыдущие Писания! (13) 10.12.2015 1.237
28 «Увещевай же Кораном тех, кто боится моей угрозы»! 04.12.2015 1.385
29 Об одном кораническом наказании 02.12.2015 1.515
30 Об отношении к посланникам: от Библии к Корану 28.11.2015 1.140
31 Коран и сунна, аяты и хадисы 27.11.2015 2.812
32 Могут ли джинны воздействовать на людей? 26.11.2015 1.997
33 О чтении перевода Корана на русском 17.11.2015 1.811
34 Аяты и хадисы о торговле 06.11.2015 5.575
35 Что мы знаем о предопределении? 04.11.2015 1.560
36 Что будет с текстом Корана перед концом света? 02.11.2015 1.943
37 Что говорит Коран о дяде Посланника – Абу Ляхабе? 31.10.2015 1.534
38 О единстве всемогущего Аллаха 27.10.2015 1.224
39 Посланники и ниспослание 23.10.2015 1.348
40 На каком основании атеисты отрицают Бога? 20.10.2015 1.459
41 Чтение Корана – укрепит веру! 12.10.2015 1.385
42 Коран: аят (стих) 22/15 06.10.2015 3.243
43 Наши соображения и предложения в исследовании православия в России 06.10.2015 1.341
44 Ниспослание, вера, человек 06.10.2015 1.189
45 Коран: «Из мрака к свету» 02.10.2015 1.395
46 Что можно сказать о доступности Корана? 01.10.2015 1.273
47 Говорится ли в Коране о мосте Сират? 08.09.2015 1.901
48 Слово Творца (ниспослание) и вера 19.08.2015 1.301
49 Будут ли посланники отвечать перед Аллахом? 17.08.2015 1.370
50 Где в Коране сказано, что нужно следовать Сунне Посланника? 15.07.2015 2.147
51 Они подобны ослу, везущему на себе много книг! 06.07.2015 1.966
52 Коран подтверждает предыдущие Писания! (12) 25.06.2015 1.546
53 О какой «избранности народа» говорится в Коране? 17.06.2015 1.860
54 Коран подтверждает предыдущие Писания! (11) 16.06.2015 1.502
55 Для чего Аллах создал нас? 06.06.2015 3.120
56 Неприятие процентного долга (кредита) в ниспослании (Коране) 05.06.2015 1.814
57 Посланник не является установителем шариата! 02.06.2015 1.488
58 Вера в Книги (Писания) – основа Корана! 30.05.2015 1.488
59 Скажи: «Мы (все) относимся к вере Ибрагима – единобожию!» 30.05.2015 1.382
60 Библия и Коран на единой линии ниспослания 22.04.2015 1.794
61 Как понять 86-й аят суры Кяхф? 21.04.2015 1.994
62 Кто такие «обладатели знаний» по Корану? 20.04.2015 1.867
63 О Зуль-Карнайне и Яджудже и Маджудже 18.04.2015 2.478
64 Как остаться на верном пути Аллаха? 15.04.2015 1.754
65 Коран. Вопросы без ответов (4) 20.03.2015 1.839
66 Бадр – битва мусульман против идолопоклонников 17.03.2015 1.841
67 К какому мазхабу вы относитесь? 16.03.2015 2.560
68 Вера Аллаха на фоне мазхабов 14.03.2015 1.760
69 День и ночь в оценке Всевышнего 12.03.2015 2.335
70 Что говорится в Коране о сектах, группах, джамаатах?.. 06.03.2015 1.891
71 Будут ли люди испытывать муки в могиле по Корану? 24.02.2015 2.828
72 Неверный перевод аята 4/24 11.02.2015 2.402
73 Право, не предусмотренное Аллахом, но принятое учеными ислама (мазхабов) 09.02.2015 1.792
74 Коран. Вопросы без ответов (3) 24.01.2015 2.074
75 Коран. Вопросы без ответов (2) 23.01.2015 1.922
76 Коран. Вопросы без ответов (1) 17.01.2015 1.775
77 Что скрыли иудеи о последнем Посланнике в Библии? 05.01.2015 2.973
78 Это важно знать каждому, кто верит в единого Бога! 02.01.2015 2.333
79 Причина единства Аллаха 02.01.2015 1.970
80 На каком основании Аллах прощает человека? 30.12.2014 2.703
81 Сунна Посланника – это Хикмат Посланника! 26.12.2014 2.228
82 Внимание! Не все преводы Корана точны! 20.12.2014 1.964
83 «Я оставляю вам Книгу Аллаха»! 18.12.2014 1.907
84 Над аятом 6/65 стоит задуматься! 15.12.2014 2.198
85 Не будьте отвергающими Коран! 12.12.2014 1.785
86 Тафсир, тафсиль, тавиль Корана принадлежит Аллаху, а не Посланнику! 11.12.2014 2.055
87 Что значит повиновение Улюль-амру? 01.12.2014 1.881
88 Что значит повиновение Расулю (Посланнику)? 29.11.2014 1.863
89 Коран подтверждает предыдущие Писания! (10) 20.11.2014 1.832
90 Какие действия у мусульман могут входить в ширк? 15.11.2014 2.381
91 Путь Аллаха – это следование Корану! 15.11.2014 1.963
92 Разъяснение Корана и Посланник-Расуль 13.11.2014 1.828
93 Совет старейшин при Посланнике 12.11.2014 1.693
94 Кто разъясняет (толкует) Коран? 11.11.2014 1.974
95 Коран через суфизм не понять! 07.11.2014 2.136
96 Коран могут познать только верующие! 06.11.2014 1.859
97 Коран подтверждает предыдущие Писания! (9) 04.11.2014 1.858
98 Коран подтверждает предыдущие Писания! (8) 01.11.2014 1.696
99 Где Аллах?! 01.11.2014 2.889
100 Коран подтверждает предыдущие Писания! (7) 31.10.2014 1.767