Коран / 93
Кораника > Коран Дата: 25 Ağustos 2009 Email This Post Email This Post

 

Сура 93. ДЕНЬ (СВЕТ ДНЯ) (АД-ДУХА)
 
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
 
Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово "ад-духа" [1].  
Нисполана в Мекке после суры 89 (Фаджр / Заря) (89). 11 аятов.
 
1. Клянусь разливающимся солнечным светом
2. и сгущающейся (успокаивающейся) ночью!
3. Не покинул тебя твой Господь и не охладел к тебе [2] (…).
4. Твое будущее, конечно же, будет лучше твоего настоящего [3].
5. Господь твой даст тебе и ты будешь доволен (…).
6. Разве он не приютил тебя, найдя тебя сиротой?
7. Он направил тебя на путь, найдя тебя растерянным.
8. Он обогатил тебя (сделал тебя состоятельным), найдя тебя бедным (обездоленным, нуждающимся) [4] (…).
9. В таком случае не обижай сироту.
10. Не оставляй без внимания просящего и спрашивющего [5].
11. И возвещай о милости Господа своего (!..).
 
* Ад-духа: утро и день или свет дня (Р.О.)
 
В рассматриваемых сурах слово "ад-духа" проходит еще и в 79/46.
Сопоставим эти два значения, проходящие в 93/1 и 79/46:
93/1 или 93/1-2: "1. Клянусь светом дня
2. и сгущающейся (успокаивающейся) ночью!".
Здесь "ад-духа" противопоставляется "ночи" и потому переводится как "день" или "свет" (свет дня или солнечный свет или день и т. д.).
79/46: "В тот день, когда они увидят его (Судный день), им покажется, что они пробыли (на земле) всего лишь вечер или утро".
Здесь "ад-духа" противопоставляется "вечеру", потому переводится как "утро" [6]
 
* Аллах всё видит, слышит, знает (Р.О.)
 
В Коране Аллах постоянно говорит о том, что он все видит, слышит, знает. Как бы он мог сообщить человеку о его истории (биографии), если бы не обладал этой способностью?..
            С этой точки зрения аяты 92/6-8 можно характеризовать как "биографическую справку Аллаха о Посланнике Мухаммеде".
 Фиксируя мысли и поступки людей, Аллах решил возможным сделать Мухаммеда (да благословит его Аллах и приветствует) своим посланником. И как видим, не ошибся… Но всё это опять же интересует нас в данном случае с точки зрения подтверждения фундаментальной идеи Корана о том, что Аллах всё видит, слышит, знает…   
 




[1] О названии суры и понятии "ад-духа" см. ниже (* Ад-духа: утро и день или свет дня) (Р.О.).
[2] Корень слова القِلَى означает: охладеть, удалиться от чего-л., кого-л. (см.: Ибн Фарис. Муджамул мекаис фил-лугати. Бейрут (дата не указана) / Сравнительно-языковый словарь).  
[3] Или: "Твоя будущая жизнь будет лучше настоящей". Или: "Твоя вторая жизнь будет лучше первой". Или: "Второе у тебя будет лучше первого" (Р.О.).
[4] См. ниже: * Аллах всё видит, слышит, знает (Р.О.). 
[5] Намек на суру 80 (Абаса / Нахмурился). В суре Аллах указал Посланнику на то, что он проявил недостаточно внимания к своему посетителю (Ибн Умми Мактуму) (см. 80/1-10 и послед.).  
[6] В подготовке примечания принял участие научный сотрудник Фонда "Сулеймания" Э. Алимоглу.

 

 

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.391
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.472
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 1.877
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.563
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.343
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 1.646
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.479
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.222
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 1.867
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.273
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 1.682
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 3.374
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 2.574
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 3.916
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.403
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.518
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.366
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.001
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 1.976
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.298
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.347
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.092
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.293
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.291
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.184
25 сура 105 / 1 16.09.2009 4.415
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.057
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.413
28 сура 105 / 4 16.09.2009 2.725
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.030
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.105
31 сура 105 / 7 16.09.2009 2.621
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 2.486
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.404
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.128
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.139
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.018
37 сура 105 / 10 15.09.2009 1.917
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.464
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.537
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.083
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.408
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.374
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.385
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.497
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.567
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 1.842
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.073
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 1.773
49 Коран о себе 28.08.2009 1.746
50 Вводная 28.08.2009 1.814
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 1.903
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 1.996
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.248
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.161
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.352
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.193
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.109
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.304
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.050
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.082
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.084
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 1.925
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 1.849
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.503
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.346
66 Коран / 113 26.08.2009 2.645
67 Коран / 112 26.08.2009 2.545
68 Коран / 111 26.08.2009 5.554
69 Коран / 110 26.08.2009 2.206
70 Коран / 109 26.08.2009 2.632
71 Коран / 108 26.08.2009 2.622
72 Коран / 107 26.08.2009 2.143
73 Коран / 107 26.08.2009 1.812
74 Коран / 106 26.08.2009 2.390
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.049
76 Коран / 104 25.08.2009 3.984
77 Коран / 103 25.08.2009 2.455
78 Коран / 102 25.08.2009 2.352
79 Коран / 101 25.08.2009 2.457
80 Коран / 100 25.08.2009 2.129
81 Коран / 99 25.08.2009 2.930
82 Коран / 98 25.08.2009 2.193
83 Коран / 97 25.08.2009 2.575
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 8.255
85 Коран / 95 25.08.2009 2.216
86 Коран / 94 25.08.2009 3.231
87 Коран / 93 25.08.2009 2.391
88 Коран / 92 25.08.2009 2.128
89 Коран / 91 25.08.2009 2.306
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.370
91 Коран / 90 25.08.2009 2.363
92 Коран / 89 25.08.2009 2.279
93 Коран / 88 25.08.2009 2.072
94 Коран / 87 25.08.2009 2.183
95 Коран / 86 25.08.2009 2.979
96 Коран / 85 25.08.2009 2.311
97 Коран / 84 15.08.2009 2.093
98 Коран / 83 15.08.2009 4.442
99 Коран / 82 15.08.2009 2.145
100 Коран / 81 15.08.2009 2.177