Коран / 100
Кораника > Коран Дата: 25 Ağustos 2009 Email This Post Email This Post

            Сура 100. СКАЧУЩИЕ (МЧАЩИЕСЯ) (АЛЬ-АДИЙАТ)

 
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
 
Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово скачущие (мчащиеся) (аль-адийат).
Ниспослана в Мекке после суры 103 (Время / Аср). 11 аятов. 
 
1.Клянусь скачущими с факелом (огнем, светом),
2. высекающими искры,
3. приступающими к делу с рассветом,
4. оставляющими за собой утверждение (утвержденное, решенное)
5. и с этой целью погружающимися в общество [1], – что
6. человек очень неблагодарен по отношению к Господу твоему (своему).
7.И сам он является свидетелем этому.
8. Воистину, он очень любит добро (богатство)!
9-11. Разве он не знает того, что когда будет извергнуто содержимое могил (9), станет известным (явным) скрытое в груди (на сердце, на душе) (10), – в этот день Господь их сообщит им обо всем (11).
 
* Аяты 100/1-5 (Р.О.)
 
Аяты имеют разные переводы и толкования. Кроме чисто литературного различия здесь можно проследить и различие по существу. Так, их можно трактовать прямо, а можно – и переносно. В первом случае акцент делается на “скачущих конях” (всадниках), хотя слово “конь” в аятах (аяте первом) не проходит. Во втором – “скачущими” оказываются люди, активные в жизни и реализации своих планов и намерений.
При прямом толковании аятов – как скачущих коней или всадников – может получиться такой, к примеру, перевод:
“1. Клянусь скачущими с храпом (конями),
2. высекающими искры (огонь),
3. (всадниками), нападающими на заре,
4. срывающими (поднимающими) пыль,
5. врывающимися в гущу”…
 
В конкретном плане в литературе имеют место следующие переводы (толкования):
– И.Ю. Крачковский:
“1. Клянусь мчащимися, задыхаясь
2. и выбивающими искры,
3. и нападающими на заре…
4. И они подняли там пыль,
5.  и ворвались там толпой…”;
– В. Порохова:
“1. В знак (Моего знаменья) — скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,
2.  Бьют искрами (из-под копыт),
3.  И атакуют на заре,
4. И пыль взметают в облака,
И в стан (врага) врываются всей массой…”;
– М.-Н.О. Османов:
“1.  Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,
2.  высекающими искры [копытами],
3.  налетающими [на врага] с зарей.
4.  И в тот миг они вздымают [облака] пыли,
5.  врываются в гущу [врагов]”;
– А.Ю. Али:
“Клянусь мчащимися, запыхаясь *!
2. Клянусь высекающими искры *!
3. Клянусь нападающими на заре *!
4. Тем самым они поднимают столб пыли 6244
5. и врываются с ним в гущу 6245” (знаком (*)  обозначены примечания, в рассмотрение которых мы в данном случае не входим)…
Приводимая авторами трактовка является очевидной, потому на ней мы не останавливаемся. Отметим лишь, что у А.Ю. Али первые три аята (как, впрочем, и у И.Ю. Крачковского) могут быть интерпретированы абстрактно и переносно. В четвертом и пятом “они поднимают столб пыли” и уже “с ним”, с этим, надо полагать, “стобом”, “врываются в гущу”. – У Крачковского: “4. И они подняли там пыль, 5.  и ворвались там толпой…” – Это может стать сигналом к “скачущим коням” (всадникам). Но и тут есть свой смысл. Автор пишет так:
6244 Облака пыли олицетворяют невежество, смятение и путаницу в умах тех, кто сопротивляется истине.
6245 Силы зла сосредотачиваются, чтобы быть многочисленнее и сильнее, но их массовость (скученность. – Р.О.) может стать причиной их скорого уничтожения и гибели” (А.Ю. Али, там же)…
Как можно видеть, наш перевод отличается от приведенных в сторону переноса акцента на активного или активно-действующего человека. Он может быть и из своей веры и из чужой, верующим и неверующим… Ибо в следующем аяте (6-ом) Аллах говорит “о неблагодарном – очень неблагодарном! – человеке”. А такой может быть, как это понятно, из любой “кости”…
 

 

 


[1] См. ниже: * Аяты 100/1-5 (Р.О.).   


Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.346
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.721
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.172
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.795
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.543
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 1.885
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.706
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.504
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.117
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.594
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 1.890
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 3.782
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 2.889
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.222
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.606
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.671
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.574
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.159
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.169
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.544
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.557
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.306
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.496
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.461
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.395
25 сура 105 / 1 16.09.2009 4.775
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.336
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.636
28 сура 105 / 4 16.09.2009 2.916
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.364
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.359
31 сура 105 / 7 16.09.2009 3.018
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 2.730
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.658
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.484
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.478
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.191
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.189
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.674
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.777
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.266
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.585
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.543
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.571
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.751
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.803
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.051
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.309
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 1.941
49 Коран о себе 28.08.2009 1.929
50 Вводная 28.08.2009 1.986
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.064
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.221
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.440
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.337
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.513
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.373
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.281
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.490
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.256
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.308
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.266
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.157
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.056
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.664
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.708
66 Коран / 113 26.08.2009 2.866
67 Коран / 112 26.08.2009 2.837
68 Коран / 111 26.08.2009 6.001
69 Коран / 110 26.08.2009 2.403
70 Коран / 109 26.08.2009 2.936
71 Коран / 108 26.08.2009 2.903
72 Коран / 107 26.08.2009 2.338
73 Коран / 107 26.08.2009 1.980
74 Коран / 106 26.08.2009 2.629
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.228
76 Коран / 104 25.08.2009 5.068
77 Коран / 103 25.08.2009 2.737
78 Коран / 102 25.08.2009 2.676
79 Коран / 101 25.08.2009 2.663
80 Коран / 100 25.08.2009 2.346
81 Коран / 99 25.08.2009 3.188
82 Коран / 98 25.08.2009 2.358
83 Коран / 97 25.08.2009 2.751
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 9.174
85 Коран / 95 25.08.2009 2.477
86 Коран / 94 25.08.2009 3.488
87 Коран / 93 25.08.2009 2.739
88 Коран / 92 25.08.2009 2.399
89 Коран / 91 25.08.2009 2.541
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.575
91 Коран / 90 25.08.2009 2.805
92 Коран / 89 25.08.2009 2.554
93 Коран / 88 25.08.2009 2.262
94 Коран / 87 25.08.2009 2.420
95 Коран / 86 25.08.2009 3.200
96 Коран / 85 25.08.2009 2.555
97 Коран / 84 15.08.2009 2.311
98 Коран / 83 15.08.2009 4.838
99 Коран / 82 15.08.2009 2.355
100 Коран / 81 15.08.2009 2.409