Коран: аят (стих) 22/15
Кораника > Коран. Темы и проблемы Дата: 06 Ekim 2015 Email This Post Email This Post

Коран: аят (стих) 22/15 

Кратко об аяте и его переводе (к методологии) 

Краткость и лаконичность текста ниспослания, сопровождаемая рассмотрением его аятов и фрагментов вне связи друг с другом, может стать порой причиной их искаженного восприятия. Именно так, как кажется, случилось и с аятом (22/15). Его нити оказались утерянными. И там, где должно было быть прекрасное слово Всевышнего, – (см. 39/23 и др.) – оказался текст, никак не соответствующий этому слову. Пока теоретики и переводчики продолжают ломать себе головы над вопросом о том, как придать, простите, коранический смысл аяту, научное направление в исследовании Корана успешно решает эту задачу. Так, адекватное ее решение предложено А. Баиндиром. Особенность его состоит в том, что оно выводится из самого Корана, а не предпосылается ему из неких абстрактных логических и философских соображений, как это принято делать в подобных случаях [1].

Не подходит здесь и методология «улучшения» текста. Неверный текст улучшить нельзя. Его надо выстраивать заново. Улучшить можно только верный, по своей основе, текст. А верным по основе он будет только тогда, когда вернется на почву Корана.

При этом надо учесть и такую фундаментальную особенность коранического и ниспосланнического в целом текста, когда этот текст надо понимать на его собственной основе. Ибо никакой другой источник для него, кроме него самого, уже не подходит. Но наука стоит в стороне от этого ограничения. Ибо она есть метод самого ниспослания.

В этом плане между методом ниспослания и методом науки в познании ниспослания складывается двоякое, в некотором роде, отношение. (1) Содержание и мощь ниспослания бесконечно превышает содержание и мощь нашей науки. (2) В тоже время наука является единственным методом познания ниспослания, в силу того, что и метод науки и метод ниспослания оба одинаково являются методами объективного познания.  Так мы и получаем в итоге методологию объективного познания ниспослания, а значит и методологию решения его вопросов, в том числе и в случае, когда они по каким-то причинам начинают дискутироваться. Так обстоит дело и с аятом 22/15, текст которого в его традиционной редакции выпадает из Корана. И только приложение к нему угла зрения указанной методологии помогло вернуть его на кораническую почву или вернуть ему коранический смысл.

Подчеркнем, что понимание науки как необходимого но недостаточного самого по себе средства познания Корана, формулируется самим Автором в идее «разъяснения Корана Кораном». Но в широком смысле ее можно понять и как всеобщую идею ниспослания. Тогда ее можно сформулировать как идею разъяснения и доказательства ниспослания самим же ниспосланием. Другого источника для него, кроме него самого, уже не существует (!). Но наука опять же остается единственным средством познания ниспослания. Потому все возможности познания его на каждом этапе истории определяются возможностями науки на этом этапе. В этом смысле познание ниспослания, фиксируемое и предлагаемое наукой, всегда является историческим

Таковы методологические соображения, приведшие к открытию истинного смысла аята (22/15) и вернувшие его Корану.  

Русские переводы аята (общая картина) 

Русские переводы Корана последовали за арабским текстом, – а за каким еще?! – и перенесли арабское несоответствие аята (22/15) Корану на почву русской научной мысли, русской коранистики. Хоть бы подумали немного!.. А может ли быть вообще в Коране такое, о чем говорится в аяте?.. Ниже мы покажем, насколько аят противоречив в себе и не выдерживает никакой критики со стороны коранических принципов… Но не подумали!.. Они, как прилежные ученики, последовали за своими учителями, которые, – как-то, уж, случилось так! – в этом вопросе оказались неадекватными… Ошибаться – это простительно! А, вот, не видеть ошибку при всей ее очевидности, – это уже хуже [2]

Конечно, сегодня рассуждать так легко! Ибо мы вошли в эпоху научного Корана. Научного его понимания и исследования. А еще совсем недавно господствующим было традиционное его понимание. При этих условиях ученому не оставалось ничего другого, как только воспроизводить традиционный текст Корана, думать по традиционному и практиковать традиционную методу его исследования… Потому не будем требовать с ученых того, что они не могли дать по условиям своего времени. Это было бы исторической несправедливостью по отношению к ним. Такая несправедливость не может претендовать на объективность… Потому будем требовать от них только то, что они могут дать сегодня, но, к сожалению, пока не дают. Речь идет всё о том же научном подходе к аяту (22/15) или подходе к нему на коранической основе, что, впрочем, в данном случае одно и то же в силу совпадения Корана и науки… 

Русские переводы аята (3 примера) 

Хоть аят (22/15) и не является каким-то особенно «сложным», но «утерянные нити» или отсутствие на его месте истинного коранического текста – всё же дают знать о себе. И появляются версии толкования и переводов аята. Мы приведем из них переводы только трех авторов – И.Ю. Крачковского, А.Ю. Али и Ш.Р. Аляутдинова. Они приводятся без анализа и комментариев. 

И.Ю. Крачковский: «Кто думает, что Аллах не поможет ему в ближайшей и будущей жизни, пусть протянет веревку к небу, а потом пусть отрежет и пусть посмотрит, удалит ли его хитрость то, что его гневает» [3].

А.Ю. Али: «Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммеду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость» [4].  

Ш.Р. Аляутдинова: «Если кто думает, что Господь не помогает ему [Своему заключительному посланнику Мухаммаду] в мирском и не поможет в вечном, то пусть попробует посредством чего-либо подняться в небеса, а затем (1) обрубить [поток низводимых ему Божественных Откровений и наставлений; (2) отрезать себя от того, что его туда подняло]. А после посмотрит: нейтрализует ли эта уловка [как и любые другие обманы, козни и махинации] его (данного человека) ярость, раздраженность» [5]. 

Перевод А. Баиндира 

«Кто решил, что Аллах не поможет ему в мире и ахирете (земной и будущей жизни), пусть, по некой причине, протянется (обратится) к небу (Аллаху), тут же прервет другие связи. И пусть теперь посмотрит, устранит это или нет то (причину того), что угнетало (подавляло) его?» (22/15) [6].

Теги: Коран: аят (стих) 22/15.

Опубликовано 06.10.2015


 

[1] Научное направление в исследовании Корана всё больше утверждается и в Турции. И адекватные переводы аята или близкие к нему сегодня можно встретить уже у ряда авторов. Это: Яшар Нури Озтурк, Имам Искандер Али Михр, Ахмед Хулуси, Али Булач, Эдип Юксель, Мустафа Исламоглу и др.

Более полно о примерах перевода аята (22/15) в турецкой литературе можно читать на сайте: http://www.koranika.ru/?p=3321

            На турецком языке можно обратиться ко всем переводам Корана по адресу: http://www.kuranmeali.org/kuran_meali.aspx.

            То же самое можно сделать и обратившись ко всем русским переводам Корана в интернете (см.).

[2] «Скажи: «О, служители мои, переступившие (границы) против самих себя! Не теряйте надежду на милость Аллаха! Ибо Аллах простит все отступления (грехи)! Он – прощающий, милосердный!» (Коран, 39/53).

Как можно быть непростительным при таком всепростительном Аллахе?..

[3] Перевод И.Ю. Крачковского широко представлен в интернете.

            См. также его книгу: Коран. М., НПО «Вектор СП», 1991.

[4] Священный Коран в переводе, с комментариями Абдуллы Юсуфа Али, Изд. дом «Медина», Н. Новгород, 2007.

[5] Богословский перевод смыслов Священного Корана и комментарии, Ш. Аляутдинов, Изд. «Диля», М., 2009. – umma.ru (22.08/2014).

            Перевод снабжен широким исследованием (комментарием), опущенным в нашем случае.   

[6] Мы не комментируем этот перевод (толкование). А интересующихся его логикой и ходом мысли в нем мы отсылаем к книге Баиндира, помещенной на нашем сайте по линку: http://www.koranika.ru/?p=3085.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.937
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Неверно переведенный аят 179-й суры Араф 11.08.2016 1.405
2 О предписаниях для всех людей 04.08.2016 1.133
3 «Лейлятуль-кадр» – это Ночь могущества! 01.07.2016 1.129
4 Изучение Корана начинайте с самого Корана! 30.04.2016 1.103
5 Читать, понимая смысл! Это – о Коране! 17.03.2016 1.121
6 Следуйте Корану, ибо спрос с вас будет по нему! 15.03.2016 1.323
7 Мудрость как благо для человека 07.03.2016 1.116
8 Главная функция Корана – это руководство для человека! 03.03.2016 1.298
9 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании (продолж.) 02.03.2016 907
10 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании 29.02.2016 950
11 В чем суть повторного воскрешения? 26.02.2016 1.358
12 В чем универсальность (всеобщность) Корана? 24.02.2016 949
13 Вера в ахирет – это вера в повторное возрождение! 22.02.2016 1.037
14 Коран: Кто является другом Аллаха? 19.02.2016 2.287
15 Аллах о проценте в Библии и Коране 16.02.2016 1.839
16 Что нужно знать о Коране прежде всего? 27.01.2016 1.901
17 Познание Корана Кораном (2) 22.01.2016 1.253
18 Взгляд Корана на иудаизм и христианство 21.01.2016 1.601
19 Познание Корана Кораном (1) 19.01.2016 1.065
20 Пути получения ниспослания 14.01.2016 1.149
21 «Следуй тому, что ниспосылается тебе»! 08.01.2016 1.192
22 На все вопросы отвечает Коран! 04.01.2016 1.196
23 Что говорится в Коране о могильной (загробной) жизни? 24.12.2015 1.933
24 Отношение иудеев к ниспосланию 19.12.2015 1.224
25 Коран подтверждает предыдущие Писания! (13) 10.12.2015 1.098
26 «Увещевай же Кораном тех, кто боится моей угрозы»! 04.12.2015 1.205
27 Об одном кораническом наказании 02.12.2015 1.314
28 Об отношении к посланникам: от Библии к Корану 28.11.2015 985
29 Коран и сунна, аяты и хадисы 27.11.2015 2.523
30 Могут ли джинны воздействовать на людей? 26.11.2015 1.823
31 О чтении перевода Корана на русском 17.11.2015 1.641
32 Аяты и хадисы о торговле 06.11.2015 4.749
33 Что мы знаем о предопределении? 04.11.2015 1.382
34 Что будет с текстом Корана перед концом света? 02.11.2015 1.665
35 Что говорит Коран о дяде Посланника – Абу Ляхабе? 31.10.2015 1.375
36 О единстве всемогущего Аллаха 27.10.2015 1.087
37 Посланники и ниспослание 23.10.2015 1.224
38 На каком основании атеисты отрицают Бога? 20.10.2015 1.269
39 Чтение Корана – укрепит веру! 12.10.2015 1.218
40 Коран: аят (стих) 22/15 06.10.2015 2.937
41 Наши соображения и предложения в исследовании православия в России 06.10.2015 1.194
42 Ниспослание, вера, человек 06.10.2015 1.062
43 Коран: «Из мрака к свету» 02.10.2015 1.215
44 Что можно сказать о доступности Корана? 01.10.2015 1.153
45 Говорится ли в Коране о мосте Сират? 08.09.2015 1.712
46 Слово Творца (ниспослание) и вера 19.08.2015 1.108
47 Будут ли посланники отвечать перед Аллахом? 17.08.2015 1.243
48 Где в Коране сказано, что нужно следовать Сунне Посланника? 15.07.2015 1.851
49 Они подобны ослу, везущему на себе много книг! 06.07.2015 1.704
50 Коран подтверждает предыдущие Писания! (12) 25.06.2015 1.362
51 О какой «избранности народа» говорится в Коране? 17.06.2015 1.715
52 Коран подтверждает предыдущие Писания! (11) 16.06.2015 1.387
53 Для чего Аллах создал нас? 06.06.2015 2.685
54 Неприятие процентного долга (кредита) в ниспослании (Коране) 05.06.2015 1.600
55 Посланник не является установителем шариата! 02.06.2015 1.329
56 Вера в Книги (Писания) – основа Корана! 30.05.2015 1.312
57 Скажи: «Мы (все) относимся к вере Ибрагима – единобожию!» 30.05.2015 1.247
58 Библия и Коран на единой линии ниспослания 22.04.2015 1.636
59 Как понять 86-й аят суры Кяхф? 21.04.2015 1.826
60 Кто такие «обладатели знаний» по Корану? 20.04.2015 1.670
61 О Зуль-Карнайне и Яджудже и Маджудже 18.04.2015 2.260
62 Как остаться на верном пути Аллаха? 15.04.2015 1.610
63 Коран. Вопросы без ответов (4) 20.03.2015 1.657
64 Бадр – битва мусульман против идолопоклонников 17.03.2015 1.663
65 К какому мазхабу вы относитесь? 16.03.2015 2.224
66 Вера Аллаха на фоне мазхабов 14.03.2015 1.591
67 День и ночь в оценке Всевышнего 12.03.2015 1.963
68 Что говорится в Коране о сектах, группах, джамаатах?.. 06.03.2015 1.707
69 Будут ли люди испытывать муки в могиле по Корану? 24.02.2015 2.562
70 Неверный перевод аята 4/24 11.02.2015 2.077
71 Право, не предусмотренное Аллахом, но принятое учеными ислама (мазхабов) 09.02.2015 1.614
72 Коран. Вопросы без ответов (3) 24.01.2015 1.829
73 Коран. Вопросы без ответов (2) 23.01.2015 1.746
74 Коран. Вопросы без ответов (1) 17.01.2015 1.622
75 Что скрыли иудеи о последнем Посланнике в Библии? 05.01.2015 2.688
76 Это важно знать каждому, кто верит в единого Бога! 02.01.2015 2.168
77 Причина единства Аллаха 02.01.2015 1.798
78 На каком основании Аллах прощает человека? 30.12.2014 2.481
79 Сунна Посланника – это Хикмат Посланника! 26.12.2014 1.955
80 Внимание! Не все преводы Корана точны! 20.12.2014 1.808
81 «Я оставляю вам Книгу Аллаха»! 18.12.2014 1.748
82 Над аятом 6/65 стоит задуматься! 15.12.2014 2.029
83 Не будьте отвергающими Коран! 12.12.2014 1.637
84 Тафсир, тафсиль, тавиль Корана принадлежит Аллаху, а не Посланнику! 11.12.2014 1.884
85 Что значит повиновение Улюль-амру? 01.12.2014 1.694
86 Что значит повиновение Расулю (Посланнику)? 29.11.2014 1.727
87 Коран подтверждает предыдущие Писания! (10) 20.11.2014 1.684
88 Какие действия у мусульман могут входить в ширк? 15.11.2014 2.203
89 Путь Аллаха – это следование Корану! 15.11.2014 1.763
90 Разъяснение Корана и Посланник-Расуль 13.11.2014 1.688
91 Совет старейшин при Посланнике 12.11.2014 1.558
92 Кто разъясняет (толкует) Коран? 11.11.2014 1.816
93 Коран через суфизм не понять! 07.11.2014 1.960
94 Коран могут познать только верующие! 06.11.2014 1.706
95 Коран подтверждает предыдущие Писания! (9) 04.11.2014 1.707
96 Коран подтверждает предыдущие Писания! (8) 01.11.2014 1.565
97 Где Аллах?! 01.11.2014 2.618
98 Коран подтверждает предыдущие Писания! (7) 31.10.2014 1.611
99 Коран подтверждает предыдущие Писания! (6) 30.10.2014 1.524
100 Коран подтверждает предыдущие Писания! (5) 28.10.2014 1.518