Коран / 107
Кораника > Коран Дата: 26 Ağustos 2009 Email This Post Email This Post

Сура 107. МАЛАЯ ПОМОЩЬ (ПОДАЯНИЕ) (АЛЬ-МАУН)

Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
 
Маун – это нечто незначительное, малое. По смыслу аята его можно перевести как "малую помощь" [1]. Это можно отразить и в названии аята, что и сделано нами. Зачастую название переводят еще и как "Подаяние"…    
В суре речь идет о людях, неспособных даже на малое на пути (во имя) Аллаха. Они прогоняют просящих (нуждающихся) и не проявляют никакой инициативы в вопросе помощи им.
Первые три суры ниспосланы в Мекке, остальные – в Медине. Ниспослана после суры 102 (Такасур / Страсть к приумножению). 7 аятов.
 
1. Видел ли ты того, кто считает ложью расчет (с Нами) [2]?
2. Он гонит, упрекает сироту,
3. не побуждает (людей к тому, чтобы) накормить человека в безвыходном положении [3] (…).
4. Горе подобным поклоняющимся [4]!
5. Они не принимают всерьез поклонения!
6. Они лицемерят.
7. И становятся препятствием даже в малом (малой помощи).
 
 

 


[1] Поянтие "малое" и "большое" являются, как известно, понятиями соотносительными (Р.О.).
[2] Аят переводят и так: "Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние 6281?" (А.Ю. Али, цит. пер. Корана, 107/1) (Р.О.).
[3] Или: "Не проявляет инициативы" в этом вопросе, "не предпринимает ничего в этом направлении", "не делает ничего для его решения" и т. д. (Р.О.).
[4] Речь идет об общих чертах мушриков и мунафиков (лицемеров).

 

 

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.389
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.780
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.246
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.853
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.591
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 1.933
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.758
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.570
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.168
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.672
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 1.954
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 3.877
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 2.958
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.300
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.657
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.727
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.628
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.210
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.215
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.636
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.608
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.385
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.538
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.530
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.445
25 сура 105 / 1 16.09.2009 4.844
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.417
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.710
28 сура 105 / 4 16.09.2009 2.966
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.455
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.470
31 сура 105 / 7 16.09.2009 3.146
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 2.932
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.724
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.558
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.547
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.238
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.240
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.734
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.817
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.315
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.630
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.582
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.638
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.810
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.847
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.095
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.366
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 1.979
49 Коран о себе 28.08.2009 1.988
50 Вводная 28.08.2009 2.030
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.110
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.279
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.488
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.389
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.562
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.412
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.330
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.544
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.296
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.351
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.309
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.209
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.104
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.718
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.811
66 Коран / 113 26.08.2009 2.913
67 Коран / 112 26.08.2009 2.928
68 Коран / 111 26.08.2009 6.117
69 Коран / 110 26.08.2009 2.441
70 Коран / 109 26.08.2009 2.996
71 Коран / 108 26.08.2009 2.954
72 Коран / 107 26.08.2009 2.389
73 Коран / 107 26.08.2009 2.021
74 Коран / 106 26.08.2009 2.675
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.272
76 Коран / 104 25.08.2009 5.143
77 Коран / 103 25.08.2009 2.799
78 Коран / 102 25.08.2009 2.729
79 Коран / 101 25.08.2009 2.745
80 Коран / 100 25.08.2009 2.403
81 Коран / 99 25.08.2009 3.263
82 Коран / 98 25.08.2009 2.415
83 Коран / 97 25.08.2009 2.804
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 9.493
85 Коран / 95 25.08.2009 2.546
86 Коран / 94 25.08.2009 3.556
87 Коран / 93 25.08.2009 2.800
88 Коран / 92 25.08.2009 2.508
89 Коран / 91 25.08.2009 2.596
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.642
91 Коран / 90 25.08.2009 2.891
92 Коран / 89 25.08.2009 2.619
93 Коран / 88 25.08.2009 2.294
94 Коран / 87 25.08.2009 2.479
95 Коран / 86 25.08.2009 3.250
96 Коран / 85 25.08.2009 2.598
97 Коран / 84 15.08.2009 2.376
98 Коран / 83 15.08.2009 5.000
99 Коран / 82 15.08.2009 2.398
100 Коран / 81 15.08.2009 2.448