КОРАН (пер., комм., исследов.)
От переводчика-редактора (Р.О.)
Приводится перевод Корана на русский, начиная с 78-ой суры.
Перевод продолжается.
Перевод (на турецкий) выполнен в Фонде "Сулеймания" под руководством и при непосредственном участии проф. А. Байиндира на основе исследований Корана последних лет. Этот перевод был принят за рабочий. После коллективного критического его обсуждения и редактирования в Фонде он был принят за основу к переводу его на русский и другие языки.
При переводе на русский, в силу известных особенностей перевода, был использован также оригинальный Коран с привлечением русских и турецких его переводов и других необходимых источников.
Поскольку перевод носит научный характер в нем приводится сравнительный критический анализ русских и турецких переводов. Он также сопровождается исследованием и комментированием с нашей стороны по вопросам, представляющим научный интерес.
Свежие комментарии