Коран. Вводная
Кораника > Коран Дата: 26 Ağustos 2009 Email This Post Email This Post

КОРАН (пер., комм., исследов.)

От переводчика-редактора (Р.О.)
 
Приводится перевод Корана на русский, начиная с 78-ой суры.
Перевод продолжается.
 
Перевод (на турецкий) выполнен в Фонде "Сулеймания" под руководством и при непосредственном участии проф. А. Байиндира на основе исследований Корана последних лет. Этот перевод был принят за рабочий. После коллективного критического его обсуждения и редактирования в Фонде он был принят за основу к переводу его на русский и другие языки.
При переводе на русский, в силу известных особенностей перевода, был использован также оригинальный Коран с привлечением русских и турецких его переводов и других необходимых источников.
Поскольку перевод носит научный характер в нем приводится сравнительный критический анализ русских и турецких переводов. Он также сопровождается исследованием и комментированием с нашей стороны по вопросам, представляющим научный интерес. 

 

 

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.779
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.877
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.367
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.948
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.680
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 2.019
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.854
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.662
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.267
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.864
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 2.067
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 4.011
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 3.047
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.428
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.729
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.807
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.696
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.285
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.289
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.797
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.715
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.476
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.616
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.635
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.518
25 сура 105 / 1 16.09.2009 4.950
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.534
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.843
28 сура 105 / 4 16.09.2009 3.068
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.583
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.604
31 сура 105 / 7 16.09.2009 3.395
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 3.097
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.803
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.661
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.649
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.315
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.326
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.810
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.872
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.391
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.687
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.665
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.727
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.886
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.918
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.149
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.450
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 2.038
49 Коран о себе 28.08.2009 2.060
50 Вводная 28.08.2009 2.104
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.173
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.358
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.559
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.462
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.624
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.485
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.407
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.614
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.364
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.419
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.368
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.304
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.188
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.779
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.943
66 Коран / 113 26.08.2009 2.981
67 Коран / 112 26.08.2009 3.047
68 Коран / 111 26.08.2009 6.271
69 Коран / 110 26.08.2009 2.506
70 Коран / 109 26.08.2009 3.109
71 Коран / 108 26.08.2009 3.062
72 Коран / 107 26.08.2009 2.476
73 Коран / 107 26.08.2009 2.080
74 Коран / 106 26.08.2009 2.746
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.341
76 Коран / 104 25.08.2009 5.252
77 Коран / 103 25.08.2009 2.898
78 Коран / 102 25.08.2009 2.849
79 Коран / 101 25.08.2009 2.882
80 Коран / 100 25.08.2009 2.484
81 Коран / 99 25.08.2009 3.364
82 Коран / 98 25.08.2009 2.505
83 Коран / 97 25.08.2009 2.867
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 9.891
85 Коран / 95 25.08.2009 2.662
86 Коран / 94 25.08.2009 3.647
87 Коран / 93 25.08.2009 2.892
88 Коран / 92 25.08.2009 2.587
89 Коран / 91 25.08.2009 2.711
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.745
91 Коран / 90 25.08.2009 3.037
92 Коран / 89 25.08.2009 2.749
93 Коран / 88 25.08.2009 2.353
94 Коран / 87 25.08.2009 2.572
95 Коран / 86 25.08.2009 3.358
96 Коран / 85 25.08.2009 2.680
97 Коран / 84 15.08.2009 2.443
98 Коран / 83 15.08.2009 5.136
99 Коран / 82 15.08.2009 2.460
100 Коран / 81 15.08.2009 2.516