Неверно переведенный аят 179-й суры Араф
Кораника > Коран. Темы и проблемы Дата: 11 Ağustos 2016 Email This Post Email This Post

Неверно переведенный аят 179-й суры Араф 

Вопрос: Посмотрел на вашем сайте видеоролик и прочёл статью о предопределении и судьбе. И у меня возник вопрос: а как, в свете подобной точки зрения, понимать такие аяты Корана, как аят 179-й суры Араф? Аллах говорит так:

«Мы сотворили много джиннов и людей [предназначив их] для ада. У них – сердца, которые не разумеют, глаза, которые не видят, уши, которые не слышат. Они подобны скотине и даже еще более заблудшие. Невежды они [в делах религии]». 

Ответ: Во-первых, перевод, представленный в вопросе, категорически неверный. Поэтому нет смысла и рассматривать его в свете предопределения и судьбы. 

Во-вторых, если обратить внимание на аят, то можно увидеть, что во всех переводах на руский, да и на другие тоже, этот аят переводится по традиции.  

В-третьих, в аяте не говорится, что «мы сотворили» (خَلَقْنَا) «халакнá». Там говорится, что «мы обеспечили» (ذَرَأْنَا) «зара’нá». Значения же слова «зара’нá» – это прорастить, взрастить, посеять, обеспечивать, поддерживать, приготовить… 

Предлагаем вам верный перевод данного аята: 

«Мы обеспечили (приготовили) для многих джиннов и людей ад[1]. У них есть сердца, которые не разумеют. И есть глаза, которые не видят. И есть уши, которые не слышат. Они подобны (домашнему) скоту, даже более заблудшие. Именно они являются беспечными невеждами» (7/179). 

В-четвертых, слово «Мы сотворили» никак не может нести смысл предопределенности. Речь идет только о том, что все сотворенное Аллахом, объективным образом вписано в существующий порядок вещей, его логос и действует в связи с его установлениями. Вот это и есть, если угодно,  предопределенность сотворенного. Но за предопределенностью закрепился все же другой смысл. Его зачастую характеризуют так, что Аллах непосредственно предопределяет судьбу человека. Это нельзя понимать прямолинейно. Аллах действительно управляет человеком, но делает это как его Творец. В этом плане, Он дает человеку полную свободу, в том числе и в отношении к себе и своему ниспосланию. Так каждый может отрицать Аллаха и вести по отношению к Его предписаниям свой образ действий и свою жизненную политику. И каждый может свидетельствовать это на своем личном опыте. В этом смысле человек и свободен. Но другое дело, что Аллах контролирует и наказывает его за каждое его отступление. 

А та предопределенность, которую имеют ввиду, привязывает человека к Аллаху как некий предмет, которым Он манипулирует, как куклой в кукольном театре. Куда делась тогда свобода? 

А еще Аллах говорит о том, что Он создал человека для испытаний. Кого теперь Он будет наказывать в этих испытаниях, когда человек совершит что-то не так, не по предписаниям? Извините, но Он должен тогда наказать самого себя…

Завершение суждения таким абсурдом (несворением) говорит о том, что исходные его посылки были неверны. Или они были неверны с самого начала. А эти посылки, подчеркнем еще раз, заключались в данном случае в идее предопределенности человека. 

В заключение скажем, что переведенный аят становится понятным, когда читаешь его на арабском. В аяте нет ни единого слова о предопределении. А то, что в будущей жизни для многих джиннов и людей будет приготовлен (сотворен) ад, то это за заслуги в прошлой жизни. Вот об этом Аллах и говорит в аяте.

Теги: неверно переведенный аят 179-й суры Араф, Коран, аят, сура Араф 179 аят, сотворить, взрастить, предопределенность человека, халакна, зара’на. 

Опубликовано 11.08.2016


[1] Пусть у вас не создается такое впечатление, что Аллах сотворил джиннов и людей для ада или направляет их сознательно туда. Речь идет только о том, что джинны и люди, сходящие с пути Аллаха, имеют только одно направление на будущее. Это – огонь ада.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 1.590
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Неверно переведенный аят 179-й суры Араф 11.08.2016 1.590
2 О предписаниях для всех людей 04.08.2016 1.263
3 «Лейлятуль-кадр» – это Ночь могущества! 01.07.2016 1.297
4 Изучение Корана начинайте с самого Корана! 30.04.2016 1.272
5 Читать, понимая смысл! Это – о Коране! 17.03.2016 1.290
6 Следуйте Корану, ибо спрос с вас будет по нему! 15.03.2016 1.504
7 Мудрость как благо для человека 07.03.2016 1.237
8 Главная функция Корана – это руководство для человека! 03.03.2016 1.483
9 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании (продолж.) 02.03.2016 1.002
10 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании 29.02.2016 1.055
11 В чем суть повторного воскрешения? 26.02.2016 1.461
12 В чем универсальность (всеобщность) Корана? 24.02.2016 1.048
13 Вера в ахирет – это вера в повторное возрождение! 22.02.2016 1.128
14 Коран: Кто является другом Аллаха? 19.02.2016 2.469
15 Аллах о проценте в Библии и Коране 16.02.2016 2.273
16 Что нужно знать о Коране прежде всего? 27.01.2016 2.087
17 Познание Корана Кораном (2) 22.01.2016 1.396
18 Взгляд Корана на иудаизм и христианство 21.01.2016 1.728
19 Познание Корана Кораном (1) 19.01.2016 1.171
20 Пути получения ниспослания 14.01.2016 1.237
21 «Следуй тому, что ниспосылается тебе»! 08.01.2016 1.271
22 На все вопросы отвечает Коран! 04.01.2016 1.291
23 Что говорится в Коране о могильной (загробной) жизни? 24.12.2015 2.065
24 Отношение иудеев к ниспосланию 19.12.2015 1.338
25 Коран подтверждает предыдущие Писания! (13) 10.12.2015 1.174
26 «Увещевай же Кораном тех, кто боится моей угрозы»! 04.12.2015 1.316
27 Об одном кораническом наказании 02.12.2015 1.428
28 Об отношении к посланникам: от Библии к Корану 28.11.2015 1.075
29 Коран и сунна, аяты и хадисы 27.11.2015 2.701
30 Могут ли джинны воздействовать на людей? 26.11.2015 1.926
31 О чтении перевода Корана на русском 17.11.2015 1.747
32 Аяты и хадисы о торговле 06.11.2015 5.299
33 Что мы знаем о предопределении? 04.11.2015 1.485
34 Что будет с текстом Корана перед концом света? 02.11.2015 1.823
35 Что говорит Коран о дяде Посланника – Абу Ляхабе? 31.10.2015 1.471
36 О единстве всемогущего Аллаха 27.10.2015 1.171
37 Посланники и ниспослание 23.10.2015 1.292
38 На каком основании атеисты отрицают Бога? 20.10.2015 1.371
39 Чтение Корана – укрепит веру! 12.10.2015 1.305
40 Коран: аят (стих) 22/15 06.10.2015 3.098
41 Наши соображения и предложения в исследовании православия в России 06.10.2015 1.278
42 Ниспослание, вера, человек 06.10.2015 1.128
43 Коран: «Из мрака к свету» 02.10.2015 1.318
44 Что можно сказать о доступности Корана? 01.10.2015 1.238
45 Говорится ли в Коране о мосте Сират? 08.09.2015 1.834
46 Слово Творца (ниспослание) и вера 19.08.2015 1.226
47 Будут ли посланники отвечать перед Аллахом? 17.08.2015 1.326
48 Где в Коране сказано, что нужно следовать Сунне Посланника? 15.07.2015 2.012
49 Они подобны ослу, везущему на себе много книг! 06.07.2015 1.860
50 Коран подтверждает предыдущие Писания! (12) 25.06.2015 1.464
51 О какой «избранности народа» говорится в Коране? 17.06.2015 1.810
52 Коран подтверждает предыдущие Писания! (11) 16.06.2015 1.462
53 Для чего Аллах создал нас? 06.06.2015 2.924
54 Неприятие процентного долга (кредита) в ниспослании (Коране) 05.06.2015 1.716
55 Посланник не является установителем шариата! 02.06.2015 1.422
56 Вера в Книги (Писания) – основа Корана! 30.05.2015 1.411
57 Скажи: «Мы (все) относимся к вере Ибрагима – единобожию!» 30.05.2015 1.333
58 Библия и Коран на единой линии ниспослания 22.04.2015 1.724
59 Как понять 86-й аят суры Кяхф? 21.04.2015 1.936
60 Кто такие «обладатели знаний» по Корану? 20.04.2015 1.792
61 О Зуль-Карнайне и Яджудже и Маджудже 18.04.2015 2.391
62 Как остаться на верном пути Аллаха? 15.04.2015 1.697
63 Коран. Вопросы без ответов (4) 20.03.2015 1.757
64 Бадр – битва мусульман против идолопоклонников 17.03.2015 1.757
65 К какому мазхабу вы относитесь? 16.03.2015 2.410
66 Вера Аллаха на фоне мазхабов 14.03.2015 1.681
67 День и ночь в оценке Всевышнего 12.03.2015 2.125
68 Что говорится в Коране о сектах, группах, джамаатах?.. 06.03.2015 1.821
69 Будут ли люди испытывать муки в могиле по Корану? 24.02.2015 2.698
70 Неверный перевод аята 4/24 11.02.2015 2.290
71 Право, не предусмотренное Аллахом, но принятое учеными ислама (мазхабов) 09.02.2015 1.722
72 Коран. Вопросы без ответов (3) 24.01.2015 1.972
73 Коран. Вопросы без ответов (2) 23.01.2015 1.849
74 Коран. Вопросы без ответов (1) 17.01.2015 1.705
75 Что скрыли иудеи о последнем Посланнике в Библии? 05.01.2015 2.889
76 Это важно знать каждому, кто верит в единого Бога! 02.01.2015 2.265
77 Причина единства Аллаха 02.01.2015 1.895
78 На каком основании Аллах прощает человека? 30.12.2014 2.623
79 Сунна Посланника – это Хикмат Посланника! 26.12.2014 2.133
80 Внимание! Не все преводы Корана точны! 20.12.2014 1.896
81 «Я оставляю вам Книгу Аллаха»! 18.12.2014 1.846
82 Над аятом 6/65 стоит задуматься! 15.12.2014 2.129
83 Не будьте отвергающими Коран! 12.12.2014 1.724
84 Тафсир, тафсиль, тавиль Корана принадлежит Аллаху, а не Посланнику! 11.12.2014 1.982
85 Что значит повиновение Улюль-амру? 01.12.2014 1.795
86 Что значит повиновение Расулю (Посланнику)? 29.11.2014 1.807
87 Коран подтверждает предыдущие Писания! (10) 20.11.2014 1.776
88 Какие действия у мусульман могут входить в ширк? 15.11.2014 2.312
89 Путь Аллаха – это следование Корану! 15.11.2014 1.880
90 Разъяснение Корана и Посланник-Расуль 13.11.2014 1.768
91 Совет старейшин при Посланнике 12.11.2014 1.626
92 Кто разъясняет (толкует) Коран? 11.11.2014 1.905
93 Коран через суфизм не понять! 07.11.2014 2.058
94 Коран могут познать только верующие! 06.11.2014 1.792
95 Коран подтверждает предыдущие Писания! (9) 04.11.2014 1.799
96 Коран подтверждает предыдущие Писания! (8) 01.11.2014 1.637
97 Где Аллах?! 01.11.2014 2.765
98 Коран подтверждает предыдущие Писания! (7) 31.10.2014 1.698
99 Коран подтверждает предыдущие Писания! (6) 30.10.2014 1.597
100 Коран подтверждает предыдущие Писания! (5) 28.10.2014 1.601