Кораника
114. Сура Люди (Нас)

114. Сура Люди (Нас)

114. Сура Люди (Нас) 

Ниспослана в Медине, 6 аятов. Свое название сура берет со слова «нас» (люди), проходящего в аятах.

Во имя Аллаха, бесконечно добродетельного, щедро воздающего [1]!

  1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
  2. مَلِكِ النَّاسِ
  3. لَهِ النَّاسِ
  4. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاس
  5. يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاس
  6. الَّذِي مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
  1. Скажи: «Прибегаю (я) к Владыке людей,
  2. Господу людей,
  3. Богу людей, –
  4. от зла нашептывателя скрытного,
  5. который нашептывает прямо в души людей,
  6. (который бывает) из джиннов и людей [2]!».
[1] Самый распространенный и традиционный перевод этого предложения на русский язык – это: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!». Но если принять во внимание конкретное содержание, высказываемое этой формулой, то более адекватным всё же представляется перевод, приводимый нами, а именно (повторим): «Во имя Аллаха, бесконечно добродетельного, щедро воздающего!».

[2] «Вот, так. Мы сделали врагами каждому посланнику шайтанов из людей и джиннов. Чтобы обмануть, они говорят друг другу льстивые слова. Если бы было решение Аллаха, они бы не смогли это делать. Ты оставь их с клеветой» (Cкот, 6/112).

Теги: Коран, 114. Сура Люди (Нас).

Your Header Sidebar area is currently empty. Hurry up and add some widgets.