О русских переводах Корана
Кораника > Коран. Темы и проблемы Дата: 06 Ağustos 2014 Email This Post Email This Post

О русских переводах Корана

Вопрос: Какие переводы Корана на русский язык являются более точными?

Ответ: Чтобы ответить на этот вопрос, мы исследовали ряд переводов Корана на русский. Так, мы обнаружили много сходств и различий среди этих переводов. И для того, чтобы указать на эти различия и сходства, решили взять в пример аят 78-й суры Исра (17).

1. Перевод И.Ю. Крачковсковского, Москва, 1991:

«Выполняй молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран – на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей!» (17/78).

2. Перевод И.В. Пороховой, Москва, 2000:

«Твори молитву (всякий раз), когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран. Ведь чтение на утренней заре, поистине, свидетелей имеет» (17/78).

3. Перевод Д.Н. Богуславского, 3-е изд., Стамбул, 2005:

«Исполняй молитву при закате солнца и при наступлении ночи. Читай Коран на утренней заре. Чтение на утренней заре имеет свидетелей» (17/78).

4. Перевод Э. Р. Кулиева, Медина, 2003:

«Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях» (17/78).

5. Перевод Ш. Аляутдинова, Изд. «Диля», Москва, 2009:

«Выстаивай молитву-намаз, начиная с полудня и до ночных сумерек (до наступления темноты), и [обратись] к чтению Корана на заре [во время совершения утренней молитвы (Фаджр)]. Поистине, чтение Корана ранним утром [с появлением зари, во время совершения утренней молитвы-намаза или после нее] является освидетельствованным [этому действию человека Всевышний уделяет особое внимание, духовно исцеляя, милуя, благословляя; на этот период приходится смена ангелов дня и ночи]» (17/78).

6. Превод Корана с турецкого языка на русский, Проф. Ф. Караоглы (был осуществлен и принят по решению Диянета – Управление по Делам Религии Турецкой Республики), 3-е изд., Анкара, 2012:

«Совершай молитву (т.е. намаз) от заката солнца до мрака ночи, и чтение Корана на утренней заре, ибо чтению Корана (совершаемому намазу) на заре свидетельствуют (ночные и дневные ангелы)» (17/78).

7. Священный Коран в переводе, с комментариями Абдуллы Юсуфа Али, Изд. дом «Медина», Н. Новгород, 2007:

«Совершай молитву с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях (ангелах)» (17/78).

8. Перевод на турецкий, Диянет, изд. №7, Анкара, 2007:

«Совершай намаз (в определенные часы), когда Солнце перейдет зенит (в сторону запада) и до наступления ночного мрака, и утренний намаз тоже. Воистину, утренний намаз засвидетельствован» (17/78).

9. Фонд Сулеймания (Стамбул/Турция):

«Совершай намаз, когда Солнце перейдет зенит (в сторону запада) и до наступления ночного мрака (в определенные часы) и утренний намаз тоже… Воистину, утренний намаз засвидетельствован» (17/78).

Как видим, все переводы отличаются друг от друга, но тем не менее, в первых семи переводах смысл почти одинаковый, а переводы под восьмым и девятым номером отличаются от всех остальных. Кроме этого, переводы аята 17/78 под восьмым и девятым номером являются верными и совпадают с арабским текстом. Поэтому, из девяти вариантов выбрано лишь два. Но это не говорит о том, что во всех этих переводах Корана есть ошибки. Поэтому рекомендовать и говорить, что один перевод лучше другого будет неверно. Здесь еще уместно подчеркнуть то, что многие современные переводы Корана на русский составленны на основании предыдущих…

Отметим, что все-таки следует поблагодарить всех авторов за то, что они потратили свое время и силы на эти прерводы Корана.

См. дополнительно на линке: 

http://www.koranika.ru/?p=3294.

Теги: о русских переводах Корана.

Опубликовано 06.08.2014

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 3.069
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Неверный перевод 179-го аята суры Араф (видео) 11.09.2018 305
2 Что значит тафсир, тафсиль и тавиль Корана? (видео) 11.09.2018 237
3 Неверно переведенный аят 179-й суры Араф 11.08.2016 1.793
4 О предписаниях для всех людей 04.08.2016 1.425
5 «Лейлятуль-кадр» – это Ночь могущества! 01.07.2016 1.472
6 Изучение Корана начинайте с самого Корана! 30.04.2016 1.458
7 Читать, понимая смысл! Это – о Коране! 17.03.2016 1.507
8 Следуйте Корану, ибо спрос с вас будет по нему! 15.03.2016 1.677
9 Мудрость как благо для человека 07.03.2016 1.365
10 Главная функция Корана – это руководство для человека! 03.03.2016 1.745
11 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании (продолж.) 02.03.2016 1.112
12 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании 29.02.2016 1.150
13 В чем суть повторного воскрешения? 26.02.2016 1.564
14 В чем универсальность (всеобщность) Корана? 24.02.2016 1.164
15 Вера в ахирет – это вера в повторное возрождение! 22.02.2016 1.225
16 Коран: Кто является другом Аллаха? 19.02.2016 2.725
17 Аллах о проценте в Библии и Коране 16.02.2016 2.654
18 Что нужно знать о Коране прежде всего? 27.01.2016 2.317
19 Познание Корана Кораном (2) 22.01.2016 1.577
20 Взгляд Корана на иудаизм и христианство 21.01.2016 1.885
21 Познание Корана Кораном (1) 19.01.2016 1.276
22 Пути получения ниспослания 14.01.2016 1.322
23 «Следуй тому, что ниспосылается тебе»! 08.01.2016 1.393
24 На все вопросы отвечает Коран! 04.01.2016 1.397
25 Что говорится в Коране о могильной (загробной) жизни? 24.12.2015 2.266
26 Отношение иудеев к ниспосланию 19.12.2015 1.488
27 Коран подтверждает предыдущие Писания! (13) 10.12.2015 1.282
28 «Увещевай же Кораном тех, кто боится моей угрозы»! 04.12.2015 1.433
29 Об одном кораническом наказании 02.12.2015 1.560
30 Об отношении к посланникам: от Библии к Корану 28.11.2015 1.186
31 Коран и сунна, аяты и хадисы 27.11.2015 2.883
32 Могут ли джинны воздействовать на людей? 26.11.2015 2.056
33 О чтении перевода Корана на русском 17.11.2015 1.853
34 Аяты и хадисы о торговле 06.11.2015 5.741
35 Что мы знаем о предопределении? 04.11.2015 1.604
36 Что будет с текстом Корана перед концом света? 02.11.2015 2.030
37 Что говорит Коран о дяде Посланника – Абу Ляхабе? 31.10.2015 1.572
38 О единстве всемогущего Аллаха 27.10.2015 1.274
39 Посланники и ниспослание 23.10.2015 1.377
40 На каком основании атеисты отрицают Бога? 20.10.2015 1.502
41 Чтение Корана – укрепит веру! 12.10.2015 1.422
42 Коран: аят (стих) 22/15 06.10.2015 3.299
43 Наши соображения и предложения в исследовании православия в России 06.10.2015 1.372
44 Ниспослание, вера, человек 06.10.2015 1.228
45 Коран: «Из мрака к свету» 02.10.2015 1.460
46 Что можно сказать о доступности Корана? 01.10.2015 1.305
47 Говорится ли в Коране о мосте Сират? 08.09.2015 1.957
48 Слово Творца (ниспослание) и вера 19.08.2015 1.341
49 Будут ли посланники отвечать перед Аллахом? 17.08.2015 1.403
50 Где в Коране сказано, что нужно следовать Сунне Посланника? 15.07.2015 2.211
51 Они подобны ослу, везущему на себе много книг! 06.07.2015 2.025
52 Коран подтверждает предыдущие Писания! (12) 25.06.2015 1.596
53 О какой «избранности народа» говорится в Коране? 17.06.2015 1.891
54 Коран подтверждает предыдущие Писания! (11) 16.06.2015 1.541
55 Для чего Аллах создал нас? 06.06.2015 3.280
56 Неприятие процентного долга (кредита) в ниспослании (Коране) 05.06.2015 1.872
57 Посланник не является установителем шариата! 02.06.2015 1.534
58 Вера в Книги (Писания) – основа Корана! 30.05.2015 1.554
59 Скажи: «Мы (все) относимся к вере Ибрагима – единобожию!» 30.05.2015 1.417
60 Библия и Коран на единой линии ниспослания 22.04.2015 1.846
61 Как понять 86-й аят суры Кяхф? 21.04.2015 2.022
62 Кто такие «обладатели знаний» по Корану? 20.04.2015 1.932
63 О Зуль-Карнайне и Яджудже и Маджудже 18.04.2015 2.550
64 Как остаться на верном пути Аллаха? 15.04.2015 1.786
65 Коран. Вопросы без ответов (4) 20.03.2015 1.872
66 Бадр – битва мусульман против идолопоклонников 17.03.2015 1.882
67 К какому мазхабу вы относитесь? 16.03.2015 2.662
68 Вера Аллаха на фоне мазхабов 14.03.2015 1.793
69 День и ночь в оценке Всевышнего 12.03.2015 2.483
70 Что говорится в Коране о сектах, группах, джамаатах?.. 06.03.2015 1.950
71 Будут ли люди испытывать муки в могиле по Корану? 24.02.2015 2.898
72 Неверный перевод аята 4/24 11.02.2015 2.493
73 Право, не предусмотренное Аллахом, но принятое учеными ислама (мазхабов) 09.02.2015 1.843
74 Коран. Вопросы без ответов (3) 24.01.2015 2.131
75 Коран. Вопросы без ответов (2) 23.01.2015 1.957
76 Коран. Вопросы без ответов (1) 17.01.2015 1.807
77 Что скрыли иудеи о последнем Посланнике в Библии? 05.01.2015 3.028
78 Это важно знать каждому, кто верит в единого Бога! 02.01.2015 2.380
79 Причина единства Аллаха 02.01.2015 2.025
80 На каком основании Аллах прощает человека? 30.12.2014 2.766
81 Сунна Посланника – это Хикмат Посланника! 26.12.2014 2.289
82 Внимание! Не все преводы Корана точны! 20.12.2014 2.011
83 «Я оставляю вам Книгу Аллаха»! 18.12.2014 1.944
84 Над аятом 6/65 стоит задуматься! 15.12.2014 2.249
85 Не будьте отвергающими Коран! 12.12.2014 1.821
86 Тафсир, тафсиль, тавиль Корана принадлежит Аллаху, а не Посланнику! 11.12.2014 2.120
87 Что значит повиновение Улюль-амру? 01.12.2014 1.921
88 Что значит повиновение Расулю (Посланнику)? 29.11.2014 1.915
89 Коран подтверждает предыдущие Писания! (10) 20.11.2014 1.863
90 Какие действия у мусульман могут входить в ширк? 15.11.2014 2.436
91 Путь Аллаха – это следование Корану! 15.11.2014 2.014
92 Разъяснение Корана и Посланник-Расуль 13.11.2014 1.866
93 Совет старейшин при Посланнике 12.11.2014 1.730
94 Кто разъясняет (толкует) Коран? 11.11.2014 2.006
95 Коран через суфизм не понять! 07.11.2014 2.182
96 Коран могут познать только верующие! 06.11.2014 1.904
97 Коран подтверждает предыдущие Писания! (9) 04.11.2014 1.912
98 Коран подтверждает предыдущие Писания! (8) 01.11.2014 1.731
99 Где Аллах?! 01.11.2014 2.972
100 Коран подтверждает предыдущие Писания! (7) 31.10.2014 1.811