94-ая сура Инширах

Примечание! Прежде чем вы начнете читать этот перевод, ознакомьтесь с информацией на приведенном линке: https://www.fatva.net/уважаемые-читатели-важная-информаци/. Благодарим вас за внимание!

94. Сура Инширах

Мекканская сура, состоит из 8-ми аятов. Название суры происходит от слова «нашрах», которое проходит в первом аяте. Слово «инширах» – означает раскрывать, расширяться, радоваться.

Во имя Аллаха, бесконечно добродетельного, щедро воздающего!

«Разве Мы не раскрыли твою грудь (к исламу)? И не сняли с тебя ношу, которая отягощала твою спину? Разве Мы не возвысили твою роль (миссию в обществе)? Поистине, за каждой тягостью следует облегчение! Воистину, за каждой тягостью следует облегчение! Поэтому, завершив одно дело, приступай к другому! И стремись только к своему Господу!» (Инширах 94/1-8).

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ»

1. «أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ» Разве Мы не раскрыли твою грудь (к исламу) ^[1]?
2. «وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ» и не сняли с тебя ношу,
3. «الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ» которая отягощала твою спину ^[2]?
4. «وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ» Разве Мы не возвысили твою роль (миссию в обществе)?
5. «فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا» Поистине, за каждой тягостью следует облегчение!
6. «إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا» Воистину, за каждой тягостью следует облегчение ^[3]!
7. «فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ» Поэтому, завершив одно дело, приступай к другому!
8. «وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ» И стремись только к своему господу!

^[1] См.: Сура Зумар, 39/22.

^[2] Аллах об этом говорит так: «Эти (мекканские) кяфиры (отвергающие аяты) планировали остановить тебя, убить или изгнать тебя. Они планировали и Аллах планировал. Ведь Аллах – лучший из планирующих!» (Анфаль, 8/30).

«Потому терпи! Ибо твое терпение – оно только от (помощи) Аллаха. И не волнуйся о них. И пусть тебя не беспокоит (не пугает) то, что они замышляют. Воистину, Аллах с теми, кто оберегает себя (богобоязнен) и кто творит добро» (Нахль, 16/127-128).

^[3] Здесь первое облегчение, которое отягощало спину, указывает на снятие этого груза с плеч Посланника. Второе облегчение – это возвышение или повышение его роли в обществе, миссия Посланника…

К слову, после ниспослания этого аята, Посланник оповестил людей о том, что «одна тягость никогда не сможет одолеть две легкости (облегчения)» (см. Табари).