Вводная
Предлагаем вашему вниманию совершенно новый перевод Корана на русский язык. Перевод Корана осуществляется с турецкого перевода. Автором перевода на турецкий является Проф. др. богословских наук Абдульазиз Баиндир, который является основателем и директором научно-исследовательского фонда Сулеймания (Стамбул/Турция).
А. Баиндир был первым заместителем муфтия города Стамбул, директором архива «Османских рукописей», а также заведующим кафедрой исламских наук и фикха в теологическом факультете Университета Стамбул. По всем вопросам оригинального турецкого перевода Корана, обращаться к автору А. Баиндиру, а по вопросам перевода Корана на русский, обращайтесь к переводчику – Р. Васипову.
Напоминаем, что перевод Корана делается не с арабского, а с турецкого на русский! Но в любом случае, за основу берется оригинальный арабский текст, поэтому все поправки делаются на основе арабского текста и с согласованием самого автора турецкого перевода Корана.
Данный перевод Корана отличается от ныне существующих, своим методом и содержанием. В переводе ко многим аятам приводятся сноски, которые содержат в себе смысловые значения арабских слов, метод разъяснения аятов другими аятами, цитаты из Библии, как пример единой линии ниспослания, а также достоверные хадисы, соответствующие смыслу аятов Корана. Достоверные хадисы, приводятся в качестве практического материала от Посланника, ибо они являются примером того, как Посланник понимал и исполнял на практике аяты Корана.
Напоминаем, что перевод Корана на турецком сделан по методу «аяты толкуют аяты». Такой метод познания Корана, упрощает понимание аятов и указывает на то, что толкователем Корана является только сам Аллах. Данный перевод на русский язык осуществлен именно по этому методу и принципу.
Кроме этого, перевод сур представлен на официальных сайтах фонда Сулеймания – Фатва и Кораника в рубрике «Перевод Корана». Предлагаем вам линк (https://www.fatva.net/category/перевод-корана-01-01-2020/), пройдя на который вы сможете ознакомиться с переводом сур Корана в электронном формате.
61. Сура Сафф
Мединская сура, состоит из 13-ти аятов. Название суры происходит от слова «сафф», которое проходит в четвертом аяте и означает ряды воинов, сражающихся плечом к плечу, бок обок. В этом аяте говорится, что мусульмане должны быть единым целым, не разделяться, быть крепкими и стойкими, как в бою, в сражении. Они должны быть словно одно прочное строение, которое нельзя пробить. Они должны дополнять друг друга, помогать друг другу, поддерживать друг друга. Ибо в единстве – есть сила!
Также в этой суре говорится о Посланнике Мусе, который обращается к сынам Исраила, и говорится о Посланнике Исе, который тоже обращается к своим апостолам. В шестом аяте Иса говорит, что он является Посланником Аллаха, который подтверждает Таврат и сообщает, что после него придет Посланник, чье имя будет Ахмед. То есть Аллах через Ису оповестил людей, что придет Посланник, которого будут все знать как Мухаммед. Но как Мусу отверг его народ, так и Ису тоже. Среди этих двух обществ были люди, которые верили этим посланникам, и были такие, которые отвергали их и то, с чем они пришли. Тоже самое говорится и о Посланнике Мухаммеде, его общество также отвергло и его и то, с чем он пришел. Поэтому эта сура является открытым примером для людей в качестве назидания.
«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ»
Во имя Аллаха,
Милостивого (бесконечно добродетельного),
Милосердного (щедро воздающего)!
«سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ»
- Всё, что на небесах и всё, что на земле прославляют Аллаха (покоряются Ему). И это Он – Великий, Мудрый!
«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ»
- О, те, которые уверовали (и надеются на Аллаха)! Почему вы говорите то, чего не делаете?
«كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ»
- Как же велика ненависть Аллаха к тому, когда вы говорите то, чего не делаете!
«إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ»
- Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами (плечом к плечу), словно они одно прочное строение (которое нельзя пробить).
«وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ»
- И вот однажды Муса сказал своему народу: «О, мой народ! Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?». И когда они уклонились (от верного пути), тогда Аллах уклонил их сердца (от истины). А ведь Аллах не ведет верным путем нечестивое общество.
«وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ»
- И вот однажды Иса, сын Марьям, сказал: «О, сыны Исраила! Я посланник, посланный к вам Аллахом, чтобы подтвердить Таврат, который был (ниспослан) до меня, и сообщить вам благую весть о посланнике, который придет после меня, чье имя будет – Ахмед (обладатель прекрасных качеств)». И когда он (Иса) пришел к ним с открытыми свидетельствами (чудесами), они сказали: «Это – явное колдовство».
«وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ»
- И кто является более несправедливее того, кто вымышленно лжет об Аллахе, когда его призывают к исламу (покорности)? А ведь Аллах не ведет верным путем несправедливое общество.
«يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ»
- Они хотят погасить свет Аллаха (Коран) своими ртами. А ведь Аллах завершит Свой свет (Ниспослание), если даже это будет ненавистно отвергающим аяты (кяфирам).
«هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ»
- Он – Тот, кто направил Своего Посланника с верным руководством (Кораном) и религией истины, чтобы превознести её над всеми остальными религиями, если даже это будет ненавистно многобожникам (мушрикам).
«يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْج۪يكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ»
- О, те, которые уверовали (и надеются на Аллаха)! А не указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания?
«تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ»
- Уверуйте в Аллаха и Его Посланника (Расуля) и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими жизнями. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
«يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ»
- (Если вы сделаете это, тогда) Он простит вам ваши грехи и введет вас в райские сады, где текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Вот это и есть великое преуспеяние.
«وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ»
- И будут другие вещи (в этом мире), которые вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. (О, Мухаммед!) И обрадуй благой вестью уверовавших!
«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا كُونوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ فَآَمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ»
- О, те, которые уверовали (и надеются на Аллаха)! Будьте помощниками (религии) Аллаха, (также как) Иса, сын Марьям, сказал апостолам: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Апостолы ответили: «Мы – помощники Аллаха». И часть сынов Исраила уверовала, а другая часть отвергла. И Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они одержали победу.
Свежие комментарии