Неверный перевод аята 4/24
Кораника > Коран. Темы и проблемы Дата: 11 Şubat 2015 Email This Post Email This Post

Неверный перевод аята 4/24 

Вопрос: Ассаляму алейкум уважаемые исследователи «Фонда Сулеймания»! Позвольте выразить вам слова благодарности за ваш труд, доносящий до ваших читателей Слова Всевышнего и раскрывающий истину на положение вещей в этом мире, через призму веры в Аллаха, не только посредством ислама, но и предшествующих ему монотеистических религий. Не могу не отметить ваш академический подход в исследованиях Корана и ислама в частности, что весьма радует нас, мусульман размышляющих, и подверждает исключительность нашей веры во Всевышнего, Его мудрость в выстраивании последовательности и обоснованности инструкций и правил, необходимых для соблюдения человеком в этом мире и достижения им успеха. Пусть будет доволен вами Аллах!

Уважаемые исследователи «Фонда Сулеймания», не хочу показаться вам весьма назойливым, но чем больше знакомлюсь с вашими статьями, тем больше у меня возникает вопросов, так как ваши академические ответы меня полностью удовлитворяют.

При возможности, просьба прокомментировать 24-й аят суры Ниса. В частности, вторую часть этого аята, где упоминается о том, что «мужчинам дозволены все остальные женщины, если они добиваются их посредством своего имущества. А за то удовольствие, которое, мужчины получают от женщины, они должны отдавать им вознагрождение». Учитывая то, что этому предложению предшествует предложение, определяющее положение невольниц или наложниц, некоторые мусульмане, буквально воспринимают этот аят, якобы, допускающий возможность мусульманину пользоваться услугами, простите, проституток. Жду ваших комментариев, которые весьма важны для мусульман-размышляющих… Спасибо вам за ваш труд.   

Ответ: Многие переводы, которые предлагаются на русском являются неверными. Они полностью соответствуют традиции. А вторую часть аята 4/24 шииты вообще используют как аргумент для «муты» (временного брака за деньги). А сунниты, которые против «муты», переводят этот аят в шиитской традиции. Поэтому от начала до конца в этом аяте видны несварения (противоречия). Предлагаем вам следующий перевод, который далек от шиитской и суннитской традиций. Аллах говорит так: 

«Вам (для брака) запрещены замужние нравственные (мухсанат) женщины, кроме тех, которые попали к вам в плен. Такаво предписание Аллаха для вас. Все остальные женщины, кроме этих, вам дозволены. Просите их посредством вашего имущества (выплачивая махр, брачный подарок), соблюдая нравственные (границы) и не распутничая. А за то, что вы их берете в жены, за это давайте им установленное вознагрождение (махр). После установления махра по обоюдному согласию (в пересмотрении его снова), на вас нет греха. Воистину, Аллах – Знающий, Мудрый!» (4/24).

Приведем несколько переводов этого аята (4/24) ведущих авторов переводов Корана на русский язык:

  1. И.Ю. Крачковский, Москва, 1991: «И – замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы по писанию Аллаха над вами. И разрешено вам в том, что за этим, искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая. А за то, что вы пользуетесь от них, давайте им их награду по установлению. И нет греха над вами, в чем вы согласитесь между собой после установления. Поистине, Аллах – знающий, мудрый!» (4/24).
  1. А.Ю. Али, Изд. «Медина», 2007: «И добродетельные женщины (запретны для вас), если только вы не владеете ими. Таково предписание Аллаха для вас. Вам доволены все остальные женщины, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, соблюдая целомудрие и не распутничая. А за то удовольствие, которое вы получаете от них, давайте им установленное вознаграждение (брачный дар). На вас не будет греха, если вы придете к обоюдному согласию после того, как определите обязательное вознаграждение (брачный дар). Воистину, Аллах – Знающий, Мудрый» (4/24).
  1. В.И. Порохова, Москва, 2000: «А также и замужних женщин, помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, и вам дозволено все то, что (за пределы запрещенного) выходит, – искать согласно своему достатку, при этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от них вы извлечете, вам надлежит им дать награду, как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) вы меж собою согласитесь (изменить ее), греха не будет в этом. Поистине, всеведущ Бог и мудр!» (4/24).
  1. Ш.Р. Аляутдинов: «[И запрещается вам брать в жены] замужних женщин, кроме пленниц [попавших к победителям после пленения (в случае, когда муж ее погиб или остался на территории вражеского, ведущего захватническую войну государства). Пленение было обычным явлением для того времени во всем мире. Захват заложников, присвоение чужого имущества или порабощение людей вне войны считалось разбоем, каралось это жестокой публичной смертной казнью или пожизненной ссылкой /20/] /21/.

Все ранее оговоренные [запреты] – предписание для вас от Бога [не нарушайте же их]. Все остальное [браки между мужчиной и женщиной, не подпадающие под вышеупомянутые запретные категории, заключать] разрешено для вас, когда вы имеете [серьезное] намерение жениться и передаете соответствующие [ценные] свадебные подарки, а не планируете [временно] прелюбодействовать. Женившись, свадебный подарок (махр) вы должны передать в обязательном порядке. После этого (обязательного свадебного подарка) нет греха, если вы договоритесь друг с другом, о чем пожелаете [в плане увеличения или уменьшения стоимости его. Главное – серьезность ваших намерений стать мужем и женой на всю оставшуюся жизнь и обоюдность согласия на брак, искренность чувств].

Воистину, и нет сомнений, Аллах (Бог) – Всезнающ и Мудр. [Одна из граней Его мудрости – в очерчивании для людей границ запретного, которые им же самим на пользу, во благо]» (4/24) (см.: http://umma.ru/tafsir/86-sura-4-lan-nisar-zhenshhiny).

Как видим, во многих случаях аят 4/24 переведен неадекватно. Так, в каждом из переводов есть различие и изменение смысла в сторону традиции. Это сделало аят совершенно непонятным и противоречивым Слову Аллаха…

Теги: неверный перевод аята 4/24.  

Опубликовано 11.02.2015

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.244
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Неверно переведенный аят 179-й суры Араф 11.08.2016 1.564
2 О предписаниях для всех людей 04.08.2016 1.238
3 «Лейлятуль-кадр» – это Ночь могущества! 01.07.2016 1.276
4 Изучение Корана начинайте с самого Корана! 30.04.2016 1.241
5 Читать, понимая смысл! Это – о Коране! 17.03.2016 1.257
6 Следуйте Корану, ибо спрос с вас будет по нему! 15.03.2016 1.467
7 Мудрость как благо для человека 07.03.2016 1.223
8 Главная функция Корана – это руководство для человека! 03.03.2016 1.440
9 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании (продолж.) 02.03.2016 983
10 Предписательное (обязательное) и познавательное в ниспослании 29.02.2016 1.042
11 В чем суть повторного воскрешения? 26.02.2016 1.444
12 В чем универсальность (всеобщность) Корана? 24.02.2016 1.031
13 Вера в ахирет – это вера в повторное возрождение! 22.02.2016 1.119
14 Коран: Кто является другом Аллаха? 19.02.2016 2.445
15 Аллах о проценте в Библии и Коране 16.02.2016 2.141
16 Что нужно знать о Коране прежде всего? 27.01.2016 2.048
17 Познание Корана Кораном (2) 22.01.2016 1.365
18 Взгляд Корана на иудаизм и христианство 21.01.2016 1.703
19 Познание Корана Кораном (1) 19.01.2016 1.155
20 Пути получения ниспослания 14.01.2016 1.222
21 «Следуй тому, что ниспосылается тебе»! 08.01.2016 1.256
22 На все вопросы отвечает Коран! 04.01.2016 1.268
23 Что говорится в Коране о могильной (загробной) жизни? 24.12.2015 2.044
24 Отношение иудеев к ниспосланию 19.12.2015 1.313
25 Коран подтверждает предыдущие Писания! (13) 10.12.2015 1.160
26 «Увещевай же Кораном тех, кто боится моей угрозы»! 04.12.2015 1.295
27 Об одном кораническом наказании 02.12.2015 1.411
28 Об отношении к посланникам: от Библии к Корану 28.11.2015 1.057
29 Коран и сунна, аяты и хадисы 27.11.2015 2.669
30 Могут ли джинны воздействовать на людей? 26.11.2015 1.902
31 О чтении перевода Корана на русском 17.11.2015 1.737
32 Аяты и хадисы о торговле 06.11.2015 5.150
33 Что мы знаем о предопределении? 04.11.2015 1.461
34 Что будет с текстом Корана перед концом света? 02.11.2015 1.799
35 Что говорит Коран о дяде Посланника – Абу Ляхабе? 31.10.2015 1.458
36 О единстве всемогущего Аллаха 27.10.2015 1.149
37 Посланники и ниспослание 23.10.2015 1.282
38 На каком основании атеисты отрицают Бога? 20.10.2015 1.348
39 Чтение Корана – укрепит веру! 12.10.2015 1.284
40 Коран: аят (стих) 22/15 06.10.2015 3.072
41 Наши соображения и предложения в исследовании православия в России 06.10.2015 1.264
42 Ниспослание, вера, человек 06.10.2015 1.117
43 Коран: «Из мрака к свету» 02.10.2015 1.304
44 Что можно сказать о доступности Корана? 01.10.2015 1.225
45 Говорится ли в Коране о мосте Сират? 08.09.2015 1.812
46 Слово Творца (ниспослание) и вера 19.08.2015 1.188
47 Будут ли посланники отвечать перед Аллахом? 17.08.2015 1.315
48 Где в Коране сказано, что нужно следовать Сунне Посланника? 15.07.2015 1.964
49 Они подобны ослу, везущему на себе много книг! 06.07.2015 1.828
50 Коран подтверждает предыдущие Писания! (12) 25.06.2015 1.439
51 О какой «избранности народа» говорится в Коране? 17.06.2015 1.790
52 Коран подтверждает предыдущие Писания! (11) 16.06.2015 1.443
53 Для чего Аллах создал нас? 06.06.2015 2.862
54 Неприятие процентного долга (кредита) в ниспослании (Коране) 05.06.2015 1.696
55 Посланник не является установителем шариата! 02.06.2015 1.399
56 Вера в Книги (Писания) – основа Корана! 30.05.2015 1.394
57 Скажи: «Мы (все) относимся к вере Ибрагима – единобожию!» 30.05.2015 1.319
58 Библия и Коран на единой линии ниспослания 22.04.2015 1.704
59 Как понять 86-й аят суры Кяхф? 21.04.2015 1.911
60 Кто такие «обладатели знаний» по Корану? 20.04.2015 1.774
61 О Зуль-Карнайне и Яджудже и Маджудже 18.04.2015 2.365
62 Как остаться на верном пути Аллаха? 15.04.2015 1.679
63 Коран. Вопросы без ответов (4) 20.03.2015 1.736
64 Бадр – битва мусульман против идолопоклонников 17.03.2015 1.739
65 К какому мазхабу вы относитесь? 16.03.2015 2.372
66 Вера Аллаха на фоне мазхабов 14.03.2015 1.664
67 День и ночь в оценке Всевышнего 12.03.2015 2.094
68 Что говорится в Коране о сектах, группах, джамаатах?.. 06.03.2015 1.802
69 Будут ли люди испытывать муки в могиле по Корану? 24.02.2015 2.665
70 Неверный перевод аята 4/24 11.02.2015 2.244
71 Право, не предусмотренное Аллахом, но принятое учеными ислама (мазхабов) 09.02.2015 1.702
72 Коран. Вопросы без ответов (3) 24.01.2015 1.937
73 Коран. Вопросы без ответов (2) 23.01.2015 1.826
74 Коран. Вопросы без ответов (1) 17.01.2015 1.695
75 Что скрыли иудеи о последнем Посланнике в Библии? 05.01.2015 2.818
76 Это важно знать каждому, кто верит в единого Бога! 02.01.2015 2.240
77 Причина единства Аллаха 02.01.2015 1.875
78 На каком основании Аллах прощает человека? 30.12.2014 2.585
79 Сунна Посланника – это Хикмат Посланника! 26.12.2014 2.116
80 Внимание! Не все преводы Корана точны! 20.12.2014 1.879
81 «Я оставляю вам Книгу Аллаха»! 18.12.2014 1.823
82 Над аятом 6/65 стоит задуматься! 15.12.2014 2.100
83 Не будьте отвергающими Коран! 12.12.2014 1.705
84 Тафсир, тафсиль, тавиль Корана принадлежит Аллаху, а не Посланнику! 11.12.2014 1.957
85 Что значит повиновение Улюль-амру? 01.12.2014 1.776
86 Что значит повиновение Расулю (Посланнику)? 29.11.2014 1.790
87 Коран подтверждает предыдущие Писания! (10) 20.11.2014 1.760
88 Какие действия у мусульман могут входить в ширк? 15.11.2014 2.285
89 Путь Аллаха – это следование Корану! 15.11.2014 1.864
90 Разъяснение Корана и Посланник-Расуль 13.11.2014 1.749
91 Совет старейшин при Посланнике 12.11.2014 1.614
92 Кто разъясняет (толкует) Коран? 11.11.2014 1.890
93 Коран через суфизм не понять! 07.11.2014 2.040
94 Коран могут познать только верующие! 06.11.2014 1.777
95 Коран подтверждает предыдущие Писания! (9) 04.11.2014 1.786
96 Коран подтверждает предыдущие Писания! (8) 01.11.2014 1.626
97 Где Аллах?! 01.11.2014 2.727
98 Коран подтверждает предыдущие Писания! (7) 31.10.2014 1.678
99 Коран подтверждает предыдущие Писания! (6) 30.10.2014 1.582
100 Коран подтверждает предыдущие Писания! (5) 28.10.2014 1.586