Коран / 95
Кораника > Коран Дата: 25 Ağustos 2009 Email This Post Email This Post

 

Сура 95. СМОКОВНИЦА (АТ-ТИН)
 
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
 
Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово "смоковница" (ат-тин). 
Нисполана в Мекке после суры 85 (Созвездия / Бурудж). 8 аятов.  
 
1-3. Клянемся инжиром (смоковницей) и оливами (1), горой Синаем (2) и этим надежным (безопасным) городом (Меккой) (3) [1], – что
4-5. Мы сотворили (создали) человека с самыми прекрасными качествами (чертами) (4), затем превратили его в нижайшего из низких (5) [2].
6. Но тех, которые, уверовав, содеяли доброе (добрые дела), – их ожидает нескончаемая награда.
7. О человек! Что же после этого вынуждает тебя ко лжи перед этой верой (религией) [3]?
8. Разве решение Аллаха не является самым лучшим решением (?..)?
 
* Аят 95/7 (Р.О.)
 
В литературе есть и такие переводы (толкования):
– "Что после этого может вынудить тебя считать ложным наказание (Судного дня)?" (С. Атеш),
– "Уже после этого кто может оболгать тебя по вопросу о Судном дне" (X. Караман и др.),
– "Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?" (И.Ю. Крачковский),
– "Так что же после этого заставляет других считать тебя 6201 обманывающим о Суде?" (А.Ю. Али)…
6201 "Тебя" – может относиться к… Пророку или к человеку вообще…" (Священный Коран. В пер., с комм. А.Ю. Али, 95/7, прим. 6201, с. 1650).
 
 
 
 


[1] Анализ аятов (1-3) и темы в целом приводится на сайте в разделе "О Коране" (см.: Коран о себе (тематическая подборка аятов: пер., комм., исследов.). Смоковница) (Р.О.).
[2] Или: "Мы сотворили (создали) человека с самыми прекрасными качествами (чертами) (в самой прекрасной форме. – Р.О.) (4), затем превратили его в нижайшего из низких (ввели его в самую уродливую форму или придали ему самую уродливую форму. – Р.О.) (5)" (Р.О.).
И.Ю. Крачковский: "4. Мы сотворили человека лучшим сложением, 5. а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний)…" (Р.О.).
[3] См. ниже: * Аят 95/7 (Р.О.).

 

 

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.640
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.840
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.329
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.919
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.647
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 1.989
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.825
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.625
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.239
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.824
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 2.026
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 3.960
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 3.019
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.376
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.705
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.777
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.670
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.262
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.262
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.765
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.675
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.442
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.585
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.599
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.497
25 сура 105 / 1 16.09.2009 4.913
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.494
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.788
28 сура 105 / 4 16.09.2009 3.027
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.536
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.551
31 сура 105 / 7 16.09.2009 3.273
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 3.070
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.784
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.624
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.609
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.293
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.294
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.783
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.855
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.372
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.669
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.635
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.700
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.863
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.895
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.132
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.424
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 2.026
49 Коран о себе 28.08.2009 2.039
50 Вводная 28.08.2009 2.070
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.149
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.332
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.539
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.443
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.607
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.462
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.373
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.594
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.343
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.396
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.348
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.273
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.166
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.757
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.890
66 Коран / 113 26.08.2009 2.960
67 Коран / 112 26.08.2009 2.994
68 Коран / 111 26.08.2009 6.237
69 Коран / 110 26.08.2009 2.482
70 Коран / 109 26.08.2009 3.084
71 Коран / 108 26.08.2009 3.030
72 Коран / 107 26.08.2009 2.442
73 Коран / 107 26.08.2009 2.063
74 Коран / 106 26.08.2009 2.726
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.320
76 Коран / 104 25.08.2009 5.220
77 Коран / 103 25.08.2009 2.869
78 Коран / 102 25.08.2009 2.822
79 Коран / 101 25.08.2009 2.833
80 Коран / 100 25.08.2009 2.459
81 Коран / 99 25.08.2009 3.339
82 Коран / 98 25.08.2009 2.474
83 Коран / 97 25.08.2009 2.849
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 9.730
85 Коран / 95 25.08.2009 2.640
86 Коран / 94 25.08.2009 3.623
87 Коран / 93 25.08.2009 2.866
88 Коран / 92 25.08.2009 2.573
89 Коран / 91 25.08.2009 2.683
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.703
91 Коран / 90 25.08.2009 2.988
92 Коран / 89 25.08.2009 2.682
93 Коран / 88 25.08.2009 2.338
94 Коран / 87 25.08.2009 2.538
95 Коран / 86 25.08.2009 3.327
96 Коран / 85 25.08.2009 2.638
97 Коран / 84 15.08.2009 2.421
98 Коран / 83 15.08.2009 5.096
99 Коран / 82 15.08.2009 2.441
100 Коран / 81 15.08.2009 2.497