Коран / 113
Кораника > Коран Дата: 26 Ağustos 2009 Email This Post Email This Post

Сура 113. РАССВЕТ (РАЗДВОЕНИЕ) (АЛЬ-ФАЛЯК)

 
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
 
"Фаляк", от которого сура берет свое название, проходит в первом аяте. Имеет значения: (1) рассвет (утро) и (2) колоть, раскалывать, рассекать, прорывать, разделять, раздваивать и др. Первое значение можно рассматривать как частный случай второго. Небо раздваивается или раскалывается на свет и тьму. Или чернота ночи раздваивается на себя и свет. Или она порождает из себя свет… Это, естественно, отражается на переводах и толкованиях аята.
После этой суры в Коране следует последняя (114-ая) сура. Она тематически связана с сурой 113. И их можно рассматривать как продолжение и дополнение друг друга.
По этой причине две последние суры (113 и 114) имеет смысл рассматривать не только порознь, но и вместе, в единстве (в нашем случае будет сделана такая попытка). А перед ними Аллах говорит о себе (в суре 112). Особенности этих трех сур позволяют рассматривать их вместе. Для нас это важно в плане построения штрих-модели коранического мышления в направлении от Аллаха к человеку… Две последние суры (113 и 114) характеризуются как "два хранителя" или "суры-хранители". С этой целью они и читаются среди людей, как о том сообщается в хадисах.
Ниспослана в Медине. 5 аятов.
 
1-2. Скажи: "Прибегну я к Господу разделения (раздвоения) (1) – от зла того, что создано им (2).  
3. От зла мрака (тьмы), когда он наступает (покрывает).
4. От зла сплетников (вносящих сплетни и интриги в отношения).
5. От зла завистника, когда он завидует" [1].
 
* 113. Версии (Р.О.)
Х. Караман и др.:
"1, 2, 3, 4, 5. Скажи: Прибегну я к Господу рассвета от зла созданных им вещей, – от зла ночи, когда наступает ее темнота, от зла дующих на узлы и колдующих и от зла завистника, когда он завидует!" (цит. пер. Корана, сура 113);
И.Ю. Крачковский:
"1. Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета
2. от зла того, что он сотворил,
3. от зла мрака, когда он покрыл,
4. от зла дующих на узлы,
5. от зла завистника, когда он завидовал!";
А.Ю. Али:
"1. Скажи: "Прибегаю * к защите Господа рассвета*
2. от зла того, что Он сотворил *,
3. от зла ночного мрака, когда он наступает *,
4. от зла дующих на узлы *,
5. от зла завистника, когда он завидует *" (цит. пер. Корана, сура 113) (* обозначены примечания, которые нами опущены).
 
Как видим, переводы различаются "литературной формой", совпадая по существу.
К суре (113) мы вернемся еще после суры 114-ой и рассмотрим ее вместе с ней (114-ой) и сурой 112-ой. Все эти три последние суры (112-114) связаны между собой, в силу чего их рассмотрение в единстве позволяет рассмотреть тему в развитии и обретении ею новых определений в движении от суры к суре…

 


[1] См. ниже: * 113. Версии (Р.О.).

 

 

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.914
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Cура 2/30, 35-36. О человеке 21.07.2015 1.780
2 Как понять 67-й аят суры «Пчелы»? 07.04.2015 2.246
3 Как понять 7-й аят 58-й суры? 11.03.2015 1.853
4 Как понять 73-й аят 17-й суры? 04.03.2015 1.591
5 Как правильно понять 159-й аят суры Ниса? 02.12.2014 1.933
6 Аят 4/59 и его роль в методологии познания Корана 02.12.2014 1.758
7 Как понять аят 85 суры Али-Имран? 18.08.2014 2.570
8 Неверный перевод аята 17/78 05.08.2014 2.168
9 Ошибки в переводе аята 17/79 01.08.2014 2.672
10 Как понять аят 2/187? 07.07.2014 1.954
11 Как понять аят 29-й суры Товба (Покаяние)? 05.07.2014 3.877
12 Толкование 18-го аята суры Таквир 04.05.2013 2.958
13 Сура Бакара. Аят 222 03.09.2012 4.300
14 Посредничество. Аят 4/64 17.07.2012 2.657
15 Сура Человек (76) 02.05.2012 2.727
16 О 19-ом аяте суры Ибрагим (14/19) 03.04.2012 2.628
17 Аяты 9/55, 85 22.12.2011 2.210
18 Пары: какие (6/143-144)? 03.10.2011 2.215
19 Аят 2/47 29.09.2011 2.636
20 Закария и аят 3/41 12.05.2011 2.608
21 Аят 38/29: перевод и изучение Корана 13.04.2011 3.385
22 Аяты 2/29 и 79/27-32 15.02.2011 2.538
23 Аяты 7/109-110 и 42/34-35 14.02.2011 2.530
24 Аят 57/19 28.08.2010 2.445
25 сура 105 / 1 16.09.2009 4.844
26 сура 105 / 2 16.09.2009 3.417
27 сура 105 / 3 16.09.2009 3.710
28 сура 105 / 4 16.09.2009 2.966
29 сура 105 / 5 16.09.2009 3.455
30 сура 105 / 6 16.09.2009 7.470
31 сура 105 / 7 16.09.2009 3.146
32 сура 105 / 7.1 16.09.2009 2.932
33 сура 105 / 7.2 16.09.2009 7.724
34 сура 105 / 8 16.09.2009 2.558
35 сура 105 / 9 15.09.2009 2.547
36 сура 105 / 9.1 15.09.2009 2.238
37 сура 105 / 10 15.09.2009 2.240
38 сура 105 / 11. Фото-приложение 15.09.2009 2.734
39 О Коране. Вводная 07.09.2009 2.817
40 Коран: аят 22/15 (А.Б.) 07.09.2009 3.315
41 Коран о себе / 2 (продолж. 1) 31.08.2009 2.630
42 Коран о себе / 2 (продолж.) 31.08.2009 2.582
43 Коран о себе / 2 31.08.2009 2.638
44 Коран о себе / 1 31.08.2009 2.810
45 Коран о себе. Вводная 31.08.2009 2.847
46 О Коране. Вводная а 31.08.2009 2.095
47 Коран о себе / 4 31.08.2009 2.366
48 Коран о себе (продолж.) 28.08.2009 1.979
49 Коран о себе 28.08.2009 1.988
50 Вводная 28.08.2009 2.030
51 Коран / 105 (продолж.) 28.08.2009 2.110
52 Язык вещи в Коране (А.Б.) 28.08.2009 2.279
53 Коран о себе / 11 28.08.2009 2.488
54 Коран о себе / 10 28.08.2009 2.389
55 Коран о себе / 9 (продолж.) 28.08.2009 2.562
56 Коран о себе / 9 28.08.2009 2.412
57 Коран о себе / 8 28.08.2009 2.330
58 Коран о себе / 7 28.08.2009 2.544
59 Коран о себе / 6 27.08.2009 2.296
60 Коран о себе / 5 (продолж. 1) 27.08.2009 2.351
61 Коран о себе / 5 (продолж.) 27.08.2009 2.309
62 Коран о себе / 5 27.08.2009 2.209
63 Коран о себе / 3 27.08.2009 2.104
64 Коран. Вводная 26.08.2009 2.718
65 Коран / 114 (последняя) 26.08.2009 3.811
66 Коран / 113 26.08.2009 2.914
67 Коран / 112 26.08.2009 2.928
68 Коран / 111 26.08.2009 6.117
69 Коран / 110 26.08.2009 2.441
70 Коран / 109 26.08.2009 2.996
71 Коран / 108 26.08.2009 2.954
72 Коран / 107 26.08.2009 2.389
73 Коран / 107 26.08.2009 2.021
74 Коран / 106 26.08.2009 2.675
75 Коран / 104 (продолж.) 26.08.2009 2.272
76 Коран / 104 25.08.2009 5.143
77 Коран / 103 25.08.2009 2.799
78 Коран / 102 25.08.2009 2.729
79 Коран / 101 25.08.2009 2.745
80 Коран / 100 25.08.2009 2.403
81 Коран / 99 25.08.2009 3.263
82 Коран / 98 25.08.2009 2.415
83 Коран / 97 25.08.2009 2.804
84 СУРА СГУСТОК (АЛЬ-АЛЯК) (96) 25.08.2009 9.493
85 Коран / 95 25.08.2009 2.546
86 Коран / 94 25.08.2009 3.556
87 Коран / 93 25.08.2009 2.800
88 Коран / 92 25.08.2009 2.508
89 Коран / 91 25.08.2009 2.596
90 Коран / 90 (продолж.) 25.08.2009 2.642
91 Коран / 90 25.08.2009 2.891
92 Коран / 89 25.08.2009 2.619
93 Коран / 88 25.08.2009 2.295
94 Коран / 87 25.08.2009 2.479
95 Коран / 86 25.08.2009 3.250
96 Коран / 85 25.08.2009 2.598
97 Коран / 84 15.08.2009 2.376
98 Коран / 83 15.08.2009 5.000
99 Коран / 82 15.08.2009 2.398
100 Коран / 81 15.08.2009 2.448