Мнения мазхабов о намазе на родном языке
Кораника > Намаз Дата: 15 Şubat 2014 Email This Post Email This Post

Мнения мазхабов о намазе на родном языке 

Вопрос: Мир вам и милость Всевышнего! В контексте вашего ответа о дозволености совершения намаза на родном языке хочу спросить, а были ли в истории ислама ученые, которые высказывали поддержку идее намаза на родном языке? 

Ответ: По Шафии, Малики и Ханбали совершать намаз на других языках, кроме арабского, категорически запрещено. А по Ханефи и Абу Юсуфу, совершать намаз на родном языке можно, но до тех пор, пока совершающий не выучит суры на арабском. По данному вопросу предлагаем вам статью, в которой обосновываются мнения классических исламских теоретиков: 

« رأي المذاهب في الصلاة بغير العربية

القراءة بغير العربية ممنوعة عند جمهور العلماء المالكية والشافعية والحنابلة، سواء أحسن القراءة بالعربية أم لم يحسن؛ لأن الله عز وجل أمر بقراءة القرآن فقال: فَاقْرَأُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ[المزمل:20]. 
والقرآن هو المنزل بلغة العرب. قال ابن قدامة في المغني: ولا تجزئه القراءة بغير العربية ولا إبدال لفظها بلفظ عربي، سواء أحسن قراءتها بالعربية أو لم يحسن، وبه قال الشافعي وأبو يوسف ومحمد. وقال أبو حنيفة: يجوز ذلك. وقال بعض أصحابه: إنما يجوز لمن لم يحسن العربية. اهـ
وأوجب هؤلاء على المكلف تعلم الفاتحة ولو بالرحلة، فإن عجز عن تعلمها اختلفوا في فرضه، فمنهم من أوجب عليه الائتمام بغيره ممن يحسنها، وهذا مذهب المالكية، ومنهم من أوجب عليه البدل من القرآن أو الذكر، وجوز الشافعية ترجمة الذكر الذي يقال بدلاً من الفاتحة. وذهب أبو يوسف ومحمد صاحبا أبي حنيفة إلى أن المصلي إن كان يحسن العربية لم يجز له أن يقرأ القرآن بغيرها، وإن كان لا يحسن يجوز. وقد كان الإمام أبو حنيفة-رحمه الله- يرى جواز القراءة بالفارسية، ولكنه رجع عن هذا القول إلى قول صاحبيه.
وأما التكبير والتشهد وأذكار الصلاة، فلو كبر المصلي بغير العربية ذهب أبو حنيفة إلى جواز فعله مطلقًا، واشترط الجمهور للتكبير بغير العربية العجز عن العربية بعد تعلمها. واختلف المالكية فيما لو عجز عن التكبير بالعربية، فمنهم من وافق الشافعية والحنابلة في ترجمته، ومنهم من قال بسقوطه. قال ابن قدامة الحنبلي في المغني: ولا يجزئه التكبير بغير العربية مع قدرته عليها، وبهذا قال الشافعي وأبو يوسف ومحمد. وقال أبو حنيفة: يجزئه. اهـ
وأما التشهد الأخير والصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم، فيجوزان بغير العربية للعاجز عنها، ولا يجوزان للقادر، هذا مذهب الشافعية. وأما المالكية فظاهر مذهبهم كراهة ذلك للقادر على العربية، وجوازه للعاجز كما قال الخرشي في شرحه لمختصر خليل ، قال: وكره كما في المدونة دعاء في الصلاة وإحرام وحلف بعجمية لقادر على العربية، ولا بأس أن يدعو بها في غير الصلاة ومفهومه الجواز للعاجز. اهـ
وأما السلام فإن عجز عن العربية جاز له السلام بغيرها. وأما الدعاء بغير العربية في الصلاة فالمنقول عن الحنفية الكراهة، وهذا ما يفهم من مذهب المالكية كما في النقل السابق عن الخرشي. 
وقد فصل الشافعية الكلام، فقالوا: الدعاء في الصلاة إما أن يكون مأثورًا أو غير مأثور، أما الدعاء المأثور ففيه ثلاثة أوجه: أصحها – ويوافقه ما ذهب إليه الحنابلة – أنه يجوز بغير العربية للعاجز عنها ولا يجوز للقادر. وأما الدعاء غير المأثور في الصلاة فلا يجوز اختراعه والإتيان به بالعجمية قولاً واحدًا.» (см.: http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId&Id=35811).

См. по теме дополнительно на линке:

http://www.koranika.ru/?p=2991 (на русск.),

http://www.koranika.ru/?p=3019 (на русск.),

http://www.hablullah.com/?p=1920 (на араб.).

Теги: мнения мазхабов о намазе на родном языке.  

Опубликовано 15.02.2014

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 3.483
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Важный вопрос о времени намаза Иша! 24.01.2019 650
2 Видеопособие: Я учусь намазу! 12.01.2019 913
3 Что говорится в Коране о временах намаза? (видео) 11.09.2018 1.105
4 Как быть с пропущенными (каза) намазами? (видео) 11.09.2018 1.131
5 «Воистину, намаз предписан верующим в определенное время»! 17.09.2016 3.243
6 Календарь времени намазов для Татарстана (Россия) 31.08.2016 1.746
7 Может ли суннит молиться за шиитским имамом? 05.08.2016 4.249
8 Обтирание ног – это общее предписание 01.08.2016 2.486
9 Объединение намазов – это практика Посланника 24.05.2016 8.253
10 Как совершал намаз Посланник (сас)? 13.05.2016 2.879
11 В каком возрасте дети должны совершать намаз? 22.04.2016 2.628
12 Можно ли отложить намаз, если нет места для его совершения? 12.04.2016 3.383
13 Где и как лучше совершать намаз 30.03.2016 3.438
14 Что значит Кааба для мусульманина? 15.02.2016 2.151
15 О намазе иудеев, христиан и мусульман! 13.02.2016 3.172
16 Что говорится в Коране о намазе? 25.01.2016 2.508
17 Омовение: обтирать или мыть? 14.12.2015 3.302
18 Говорится ли в Коране о действиях и количестве ракятов в намазе? 14.08.2015 3.203
19 О чистоте и гигиене 07.07.2015 3.840
20 Времена намазов (молитв). Календарь 22.06.2015 3.832
21 Омовение после половой связи 24.04.2015 5.874
22 Вопросы омовения 24.04.2015 2.871
23 Что говорится в Коране о намазе? 24.03.2015 7.104
24 Как совместить работу и время намаза? 28.02.2015 5.266
25 Как узнать точное время намаза для моего города? 21.02.2015 6.472
26 Взгляд суннитов на намаз шиитов 20.02.2015 5.372
27 Вопросы о намазе (2) 17.02.2015 3.080
28 Я хочу научиться намазу, что мне делать? 13.02.2015 4.162
29 Как правильно совершать тахаджуд-намаз? 13.02.2015 30.319
30 Вопрос об обтирании ног в омомвении 09.02.2015 2.855
31 Ноги в омовении мыть или обтирать? 04.02.2015 3.136
32 Можно ли совершать намаз в состоянии болезни? 17.01.2015 2.872
33 О временах намаза и поста согласно Корану 25.11.2014 4.021
34 При каких обстоятельствах нарушается омовение? 03.11.2014 5.280
35 Намаз «салятуль-витр» и тахаджуд 23.10.2014 11.559
36 Аллах предписал совершать намаз всем! 21.10.2014 2.951
37 Совершение намаза вслух и про себя 08.10.2014 7.097
38 Пятничный намаз – это повеление Аллаха! 06.09.2014 3.211
39 Нужно ли возмещать пропущенные намазы? 09.08.2014 9.163
40 Намаз – это предписание всем людям! 02.08.2014 2.761
41 Молитва в мечети и пребывание в ней 02.08.2014 3.778
42 Вопросы о намазе (1) 25.07.2014 2.962
43 О начале и окончании времени послевечернего намаза (иша) 24.07.2014 3.670
44 Как быстро и правильно научиться намазу? 15.07.2014 9.263
45 Женщины в вопросах намаза 03.07.2014 4.560
46 Пропускать намаз преднамеренно 27.05.2014 4.693
47 Виды намазов 13.05.2014 4.245
48 Коран, Сунна, джума намаз 03.05.2014 4.567
49 Как настроить себя на намаз? 30.04.2014 11.149
50 Времена намаза у шиитов и их объединение 22.04.2014 21.769
51 Наказание за несовершение намаза по мазхабам 19.04.2014 4.593
52 Действия в намазе по четырем мазхабам 21.02.2014 11.353
53 Мнения мазхабов о намазе на родном языке 15.02.2014 3.483
54 Как быть с длинными волосами при большом омовении? 08.02.2014 4.807
55 Насколько важна молитва Аллаху? 17.01.2014 3.101
56 Основные черты намаза 03.01.2014 3.282
57 Действия в намазе по Корану 26.12.2013 3.960
58 Не совершенный намаз, пост… Как быть? 14.12.2013 4.727
59 Три времени, когда нежелательно совершать молитву 25.10.2013 5.770
60 Дополнительный намаз 21.10.2013 4.473
61 Намазы: обязательные и дополнительные 21.10.2013 4.603
62 О необязательных (дополнительных) намазах совершаемых до и после обязательного намаза 14.10.2013 7.977
63 Можно ли нарушать порядок чтения сур в намазе? 05.10.2013 6.618
64 Можно ли совершать намаз в любом направлении? 21.09.2013 4.002
65 Как правильно совершать намаз? 27.08.2013 4.587
66 Женщина, совершающая намаз дома 13.08.2013 4.547
67 Происхождение «отложенного» (каза-намаза) намаза 12.08.2013 5.857
68 Почему Усман (ра) добавил еще один азан перед пятничной молитвой? 05.08.2013 3.651
69 Можно ли прерывать намаз, если вас позвала мать? 22.07.2013 7.016
70 Гипс – это не припятствие… 03.07.2013 3.144
71 О кибле 12.06.2013 2.931
72 Молитва (дуа) во время намаза между сажда 04.06.2013 7.133
73 Намаз в Коране 10.05.2013 12.467
74 Чтение сур в намазе на арабском 08.05.2013 5.856
75 Важность намаза (молитвы) 20.04.2013 3.328
76 Пьяное состояние и намаз 27.03.2013 5.138
77 Действие рук в намазе 21.03.2013 3.879
78 О полоскании рта и носа в омовении 20.03.2013 3.429
79 О чтении второй суры в намазе 16.03.2013 3.694
80 На каком языке читать? 15.03.2013 4.067
81 Омовение больного 11.03.2013 2.641
82 Намаз в мирадже?! 12.02.2013 2.970
83 О намазе 05.02.2013 2.912
84 О чтении сур в намазе… 19.01.2013 3.692
85 О чтении аттахията и салaватов в намазе 18.01.2013 41.610
86 О количестве ракятов намаза в Коране 17.01.2013 5.530
87 Количество людей на пятничной молитве 14.12.2012 2.823
88 Ряды в намазе 12.12.2012 2.703
89 Намаз в вопросах и ответах 27.11.2012 4.146
90 Умеренность в поклонении 05.11.2012 3.099
91 Либо пятничный намаз, либо праздничный 02.11.2012 2.716
92 Исполнение поклонения для умершего 10.10.2012 2.898
93 Порядок при чтении сур в намазе 09.10.2012 15.989
94 Намаз на предприятии 24.09.2012 5.050
95 Хочу научиться намазу 30.06.2012 6.604
96 Тахаджуд – ночной намаз 02.06.2012 27.128
97 Заупокойная молитва (служба) 20.03.2012 3.474
98 Намаз: вера и медицина 09.02.2012 2.940
99 Намаз на рабочем месте 10.01.2012 7.477
100 Праздничная молитва 06.01.2012 2.762