Особенности опекунства над душевнобольными людьми
Кораника > Брак и семья в Исламе Дата: 22 Aralık 2014 Email This Post Email This Post

Особенности опекунства над душевнобольными людьми 

Вопрос: Как вы понимаете 5-й аят суры Ниса? 

Ответ: В аятах 2-3, 5-6 суры Ниса говорится о социально незащищенной группе людей в обществе. Аллах повелевает быть сочувственным по отношению к этим людям и проявлять к ним милосердие и сострадание. В эту категорию входят сироты и душевнобольные. Так, Аллах во 2, 3 и 6-ом аятах говорит о сиротах. А в 5-ом о душевнобольных людях. В этих аятах говорится еще об опекунах или благодеятелях (попечителях), которые взяли на себя заботу об этих людях. 

Аллах говорит так: 

«Не отдавайте (помогайте) душевнобольным людям (из) вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им доброе слово (относитесь доброжелательно)» (4/5).

То, что в этом аяте говорится о душевнобольных, на это указывает арабское слово «суфаха» (السُّفَهَاء). Это значит, что аят 4/5 не является продолжением темы о сиротах. В аятах (4/2-3, 6), в которых идет речь о сиротах, проходит слово «ятама» (الْيَتَامَى). И еще. Если в слове «суфаха» (душевнобольные) подразумевались бы «ятама» (сироты), тогда Аллах не говорил бы «не отдавайте (помогайте) душевнобольным людям (из) вашего имущества», а сказал бы «(отдавайте) из их имущества». 

Всё это в итоге позволяет понять, что в аяте речь вовсе не о сиротах, а всего лишь о душевнобольных людях, которые находятся под наблюдением опекуна или общества. 

Неверно осмысленный на арабском аят стал основой и для неверных его переводов. К примеру, все русские переводы Корана, а также и некоторые турецкие, переводят «душевнобольных» как «сирот». Так переводит, к примеру, и Ш. Аляутдинов: 

«Не передавайте неразумным [то есть неблагоразумным, неспособным здраво распоряжаться средствами мужчинам, женщинам и детям] их имущество, которое вверено Всевышним в ваши руки [для присмотра, пока те не повзрослеют и не приобретут минимальный жизненный опыт]. Кормите их и одевайте из их же имущества и обращайтесь к ним с благородной, вежливой речью» (4/5) (см.: Ш. Аляутдинов, перевод суры Ниса, http://umma.ru/tafsir/86-sura-4-lan-nisar-zhenshhiny) (25.11.14).

А кроме того, обратите внимание на разъяснения в скобках. Сначало Ш. Аляутдинов предлагает не передавать имущество неблагоразумным, нездравомыслящим и детям, а потом говорит, отдавайте им их имущество, которое было дано вам для присмотра, когда они повзраслеют и наберутся жизненного опыта. Простите, но как могут слабоумные и душевнобольные люди набраться жизненного опыта? Это первое. А второе, это то, что в этом аяте речь идет не о сиротах, чье имущество находится под присмотром их опекунов, а о слабоумных и душевнобольных людях. Это совсем разные категории. Поэтому Аллах и говорит о том, чтобы мы не отдавали своего имущества им, но кормили и одевали таких людей из него…

Также неверно переводит аят и Абдулла Юсуф Али (см. Священный Коран в переводе с комментариями от, Изд. «Медина» за 2007 год). 

Теги: особенности опекунства над душевнобольными людьми. 

Опубликовано 22.12.2014

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 2.030
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Как правильно разводиться по Корану? (видео) 11.09.2018 193
2 Многоженство! Запреты и последствия (видео) 11.09.2018 153
3 С кем из родителей останется новорожденный после их развода? 01.09.2016 2.432
4 Родительский конроль брака обязателен 29.08.2016 1.496
5 Нужно ли согласие родителей и первой жены на брак со второй? 26.08.2016 2.994
6 Как одеваться невестке перед свекром? 25.08.2016 2.070
7 Какое наказание предусматривается за клевету в измене? 24.08.2016 1.775
8 Нет! Вне брака нельзя! 23.08.2016 1.861
9 Три талака по телефону 22.08.2016 1.855
10 «Дальнобойщик» и его вторая жена 18.08.2016 1.358
11 Развод по Корану, какой он? 16.08.2016 1.698
12 «Не приближайтесь к блуду, потому, что это гнусное дело и плохой путь» 12.08.2016 1.389
13 Действителен ли развод при гневе? 06.08.2016 1.747
14 Каким был брачный возраст Айшы? 27.07.2016 2.043
15 Можно ли разводиться «тремя талаками» сразу? 26.07.2016 1.544
16 Является ли брак предопределением (судьбой)? 26.05.2016 4.490
17 Как покаяться за измену? 25.05.2016 2.343
18 Решайте все семейные дела в суде! 25.05.2016 1.089
19 Любви покорны все проблемы! О браке! 17.05.2016 1.429
20 Женская беда – измена мужа! 04.04.2016 2.393
21 История женщины, чей муж работает заграницей! 01.04.2016 1.474
22 Может ли смс переписка указывать на измену жены? 11.03.2016 2.062
23 Какой брак (никях) действителен – у имама или в ЗАГСе? 09.03.2016 2.470
24 Законный брак – брак в ЗАГСе! 29.02.2016 2.381
25 Какой брак является законным? 08.02.2016 3.420
26 Разводиться или смириться! 04.02.2016 2.185
27 Распространение первых людей на земле 18.01.2016 1.600
28 Коран об удочерении и усыновлении 07.01.2016 3.517
29 Непредвиденное в день свадьбы 25.12.2015 1.809
30 Жена совершила блуд, муж прогнал… Что делать? 18.12.2015 2.347
31 Развод – дело серьезное! 11.12.2015 1.890
32 Развод и талак (еще раз) 09.12.2015 2.129
33 Семья, ссора и слова проклятия при гневе 07.12.2015 4.704
34 Может ли мусульманка заниматься рукопашным боем? 07.12.2015 1.556
35 Изменяющий муж и простительная жена (2) 03.12.2015 2.393
36 О родителях, бросивших своих детей 13.11.2015 3.104
37 Встретятся ли муж и жена в раю? 09.11.2015 10.279
38 Вечная проблема: свекровь и невестка! 28.10.2015 3.200
39 Как влияет обрезание на психику ребенка? 21.10.2015 2.269
40 Что в Коране говорится о разводе по инициативе женщины? 09.10.2015 2.558
41 Троекратный развод по телефону без свидетелей 23.09.2015 4.348
42 Я вторая жена у мужа! 22.09.2015 2.499
43 Различие между разводом по Корану и по мазхабам 21.09.2015 1.670
44 Может ли мусульманин жениться на христианке?.. 15.09.2015 6.332
45 Что надо делать, чтобы выйти замуж? 14.09.2015 3.203
46 Изменяющий муж и простительная жена (1) 09.09.2015 2.048
47 Коран о браке с женщинами Писания 02.09.2015 4.077
48 Вторая жена по Корану 01.09.2015 3.473
49 Можно ли разводиться по телефону? 24.08.2015 2.588
50 Может ли мать запрещать своему сыну жениться на разведенной женщине? 20.08.2015 3.971
51 Мой муж изменил мне, но потом попросил прощения 15.08.2015 1.981
52 Женитьба брата и сестры в один и тот же день 12.08.2015 1.564
53 Об усыновлении (удочерении) 09.07.2015 1.736
54 Что делать, если совершил грех – прелюбодеяние? 26.06.2015 3.761
55 Что делать, когда постоянные конфликты с женой? 24.06.2015 3.363
56 Можно ли заставлять женщину носить хиджаб? 16.06.2015 4.306
57 Нас познакомили, но у нас ничего не вышло 11.06.2015 1.838
58 Ссоры в семье – это не повод для развода! 27.05.2015 1.823
59 Я люблю девушку, но ее выдают за другого 27.05.2015 1.861
60 Возможен ли брак без ведома родителей (опекунов)? 26.05.2015 2.229
61 Должен ли муж настаивать на ношении хиджаба женой? 15.05.2015 3.070
62 Деликатный вопрос 11.04.2015 3.694
63 Может ли мужчина иметь две или более жен одновременно? 07.04.2015 3.688
64 Коран о запрете браков с малолетними 28.03.2015 6.794
65 Что делать, если совершил блуд? 19.03.2015 3.278
66 Разрешенные браки 19.03.2015 2.453
67 Семья. Измена жены 10.03.2015 3.351
68 Может ли состояться брак между верующим и неверующей? 18.02.2015 4.351
69 В браке с женщиной надо учитывать ее согласие! 12.02.2015 1.856
70 Как спасти семью от развода? 06.02.2015 2.094
71 Почему ссоры в семье доходят до развода? 31.01.2015 2.169
72 Развод и положение женщины 29.01.2015 2.440
73 Каково значение слова «никях» (брак) по Корану? 09.01.2015 4.027
74 Как сохранить любовь в самом начале отношений?! 08.01.2015 2.494
75 Особенности опекунства над душевнобольными людьми 22.12.2014 2.030
76 Браки, не соответствующие Корану 19.12.2014 3.370
77 Просить ребенка у Аллаха 20.11.2014 10.166
78 Условия брака и роль родителей 10.11.2014 2.441
79 Вторая жена при наличии первой 31.10.2014 3.227
80 Различие в вере – это не припятствие браку! 30.10.2014 2.933
81 Никто не считается мусульманином по рождению и семье 25.10.2014 2.228
82 Не обижайте своих родителей! 24.09.2014 2.399
83 Как отцу-мусульманину сделать сына мусульманином? 16.09.2014 2.238
84 Сказать три раза «я с тобой развелся» – еще не развод! 15.09.2014 4.067
85 Отцовство для незаконнорожденной дочери 13.09.2014 2.490
86 Брак и развод по Корану 13.09.2014 4.160
87 Возможен ли брак мусульманина с немусульманкой? 12.09.2014 3.257
88 Может ли женщина подать на развод? 11.09.2014 2.692
89 Основные условия никяха (брака) 18.08.2014 3.129
90 Вопрос о женитьбе 16.07.2014 3.333
91 Муж, жена, ссора, развод, примирение… 02.07.2014 5.876
92 Брак с женой умершего родного брата 21.06.2014 7.480
93 Брак женщины после смерти мужа 09.06.2014 7.430
94 Женщина и мужчина в обществе 30.05.2014 2.815
95 Что делать, когда совершил прелюбодеяние (зину)? 26.05.2014 8.269
96 Срок ожидания женщины при разводе 21.05.2014 2.718
97 Как разводиться женщине в исламе? 21.05.2014 3.965
98 Как правильно разводиться с женщиной? 21.05.2014 2.928
99 После ссоры муж оставил меня с ребенком… 21.05.2014 2.693
100 Хадис о «раджме» в «Сахих аль-Бухари» 09.05.2014 2.789