Коран о запрете браков с малолетними
Кораника > Брак и семья в Исламе Дата: 28 Mart 2015 Email This Post Email This Post

Коран о запрете браков с малолетними 

Вопрос: Я была довольна, что на вашем сайте нашла правильный перевод аята 65/4. Я обрадовалась этому, но когда прочитала авторитетные тафсиры к этому аяту, мне снова столо не по себе. Там пишут о совсем юных женах, не достигших половой зрелости. Может это какая-то ошибка в переводах? Может быть есть определенная ситуация на ниспосылание этого аята, которая способна прояснить истину? Очень надеюсь на ваш ответ. С уважением.   

Ответ: Подчеркнем, что ни один случай брака с несовершеннолетними представителями женского пола (девочками) не соответствует Корану (!). Но эти случаи имеют место в практике мусульман, как правило, по причинам неверного решения мазхабов. Заметим, что их решения не соответствуют Корану. А все происходит потому, что 4-й аят суры Талак был неверно переведен и осмыслен. Во всех переводах Корана, а также его толкованиях (тафсирах), аят (65/4) переводится по традиции и культуре народов, трактующих его. Так эта традиция уходит своими корнями глубого в древнегреческую и древнеримскую эпоху [1], где женщин ни за что не считали, а девочек использовали для забавы [2].

Приведем пример неверного перевода аята:

«Для тех из ваших женщин, у которых прекратились месячные, если вы сомневаетесь, то установленный (для развода) срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых их еще не было…» (65/4).

В аяте стоит обратить внимание на место, где говорится: «у которых их еще не было». Когда там ставится союз «еще», тогда получается, что это неполовозрелые девочки, у которых еще не было месячных. Но по идее в переводе этого аята (65/4) ставить союз «еще» грамотически является неверным. Ибо арабское выражение (يَحِضْنَ لَمْ) «лям яхидна» надо переводить как «не имеющие месячных». А чтобы получить перевод «ещё не имеющие месячных», надо, чтобы арабское выражение звучало так: (يَحِضْنَ لما) «лямма яхидна». А в вопросе о том, каким будет правильный перевод данного аята, Аллах говорит так:

«Если вы станете сомневаться относительно тех из ваших жен, у которых прекратились месячные, то их срок ожидания (при разводе) – три месяца. И по отношению к тем, которые не имеют месячных (по особым причинам), это тоже так. А у беременных срок кончается с родами (рождением ребенка). Кто остерегается Аллаха, тому Аллах облегчит его дело» (65/4).

А когда мы говорим «и по отношению к тем, которые не имеют месячных, это тоже так», то мы уже подразумеваем в этом женщину, у которой по какой-либо причине был нарушен менструальный цикл. И даже если у такой женщины не будет проходить этот процесс во время развода, то в любом случае надо будет прождать три месяца срока (по аяту, это «иддат»). А по их истечению женщина будет свободной (разведена).

Именно по причине того, что аят 65/4 был переосмыслен с позиций других народов, он был неправильно истолкован. И это стало основанием для того, чтобы выносить на его основе решения о браке с несовершеннолетними девочками. Но это не все! В Коране есть еще аяты, которые прямо указывают на то, что зрелым возрастом для девушки считается тот, когда она может разумно мыслить (на арабском этот возраст – рушд) и осознавать свои действия и поступки. Этот возраст и является для нее брачным. А не тот, когда у нее еще не начались месячные или она не созрела для брака и семейной жизни…

Аллах в Коране описывает возраст, который является для молодых зрелым. И что в этом возрасте их нужно женить или выдавать замуж, а если это сироты – возвращать их имущество. Говорит так:

«Испытывайте сирот (наблюдайте за ними), пока они не достигнут брачного возраста. И если в них проявится зрелый возраст (зрелое мышление, рушд), тогда верните им их имущество. И не еште его, предаваясь расточительству, в спешке, пока они не вырастут…» (4/6).

В заключение. В аяте все предельно ясно. Аллах не позволяет ранние браки. Следовательно, и Посланник не мог сказать противоположное Слову Аллаха. Но традиция других народов в вопросах брака существенно повлияла на решение этого вопроса арабскими, иранскими или другими исламскими учеными того времени. Известно, что книги мазхабов переписывались и дополнялись новыми решениями от новоявленных исламских ученых. Ученые тех времен, будучи под влиянием культур разных народов, вполне могли поддаться их воздействию и начать трактовать Коран с внесенными ими в жизнь традициями, что мы, собственно, и имеем в вопросе брака с несовершеннолетними девочками.

Эти заимствованные из других культур решения, для оправдания их места в Исламе, со временем стали выдаваться как основанные на хадисах Посланника. К примеру, изучение древнеримских и древнегреческих источников (права) по данному вопросу показывает совпадение их сути с тем, что мы находим затем в хадисах.

Для подтверждения нашей позиции мы предлагаем обратиться к материалу на сайте: https://ru.wikipedia.org/wiki/Брак_в_Древнем_Риме

См. дополнительно на линке:

http://www.koranika.ru/?p=3460,

http://www.koranika.ru/?p=3120.

Теги: Коран о запрете браков с малолетними.

Опубликовано 28.03.2015


 

[1] Брак с несовершеннолетними девочками имел место в древнеримском обществе. Это явление в истории перешло и в исламскую традицию. Как это происходило на самом деле, вы можете узнать из видеоматериала (на турецк.) на тему «Брак с несовершеннолетними девочками» (оригинальное название на турецком: «Küçüklerin Evlendirilmesi»). См. на линке: http://www.kurandersi.com/mukayeseli-fikih-muzakereleri/2014/kucuklerin-evlendirilmesi.html (22.11.14).

[2] Возраст для вступления в брак в древнеримскую эпоху: «Девочки могли быть отданы замуж по достижении совершеннолетия, то есть в возрасте 12 лет, а мальчики в 14 лет. Причинами рано выдавать дочь замуж были ранняя смертность женщин и детей и более низкая ожидаемая продолжительность жизни. Иногда девочки жили в доме жениха с более раннего возраста, однако для такой невесты обязанности жены в полном объёме наступали строго по закону. По мнению некоторых учёных, в действительности девушки чаще всего выходили замуж в возрасте между 17 и 23 годами, а мужчины женились в среднем в 27—30 лет. Однако один из современников императора Траяна считал, например, рекомендованный Гесиодом возраст для вступления в брак (18 лет), по «сегодняшним меркам, довольно поздним». См. дополнительно на линке: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BA_%D0%B2_%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%BC_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%B5 (24.03.15).

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Просмотрено 6.795
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Как правильно разводиться по Корану? (видео) 11.09.2018 193
2 Многоженство! Запреты и последствия (видео) 11.09.2018 153
3 С кем из родителей останется новорожденный после их развода? 01.09.2016 2.432
4 Родительский конроль брака обязателен 29.08.2016 1.496
5 Нужно ли согласие родителей и первой жены на брак со второй? 26.08.2016 2.994
6 Как одеваться невестке перед свекром? 25.08.2016 2.070
7 Какое наказание предусматривается за клевету в измене? 24.08.2016 1.775
8 Нет! Вне брака нельзя! 23.08.2016 1.861
9 Три талака по телефону 22.08.2016 1.855
10 «Дальнобойщик» и его вторая жена 18.08.2016 1.358
11 Развод по Корану, какой он? 16.08.2016 1.698
12 «Не приближайтесь к блуду, потому, что это гнусное дело и плохой путь» 12.08.2016 1.389
13 Действителен ли развод при гневе? 06.08.2016 1.747
14 Каким был брачный возраст Айшы? 27.07.2016 2.043
15 Можно ли разводиться «тремя талаками» сразу? 26.07.2016 1.544
16 Является ли брак предопределением (судьбой)? 26.05.2016 4.490
17 Как покаяться за измену? 25.05.2016 2.343
18 Решайте все семейные дела в суде! 25.05.2016 1.089
19 Любви покорны все проблемы! О браке! 17.05.2016 1.429
20 Женская беда – измена мужа! 04.04.2016 2.393
21 История женщины, чей муж работает заграницей! 01.04.2016 1.474
22 Может ли смс переписка указывать на измену жены? 11.03.2016 2.062
23 Какой брак (никях) действителен – у имама или в ЗАГСе? 09.03.2016 2.470
24 Законный брак – брак в ЗАГСе! 29.02.2016 2.381
25 Какой брак является законным? 08.02.2016 3.420
26 Разводиться или смириться! 04.02.2016 2.185
27 Распространение первых людей на земле 18.01.2016 1.600
28 Коран об удочерении и усыновлении 07.01.2016 3.518
29 Непредвиденное в день свадьбы 25.12.2015 1.809
30 Жена совершила блуд, муж прогнал… Что делать? 18.12.2015 2.347
31 Развод – дело серьезное! 11.12.2015 1.890
32 Развод и талак (еще раз) 09.12.2015 2.129
33 Семья, ссора и слова проклятия при гневе 07.12.2015 4.704
34 Может ли мусульманка заниматься рукопашным боем? 07.12.2015 1.556
35 Изменяющий муж и простительная жена (2) 03.12.2015 2.393
36 О родителях, бросивших своих детей 13.11.2015 3.104
37 Встретятся ли муж и жена в раю? 09.11.2015 10.280
38 Вечная проблема: свекровь и невестка! 28.10.2015 3.200
39 Как влияет обрезание на психику ребенка? 21.10.2015 2.269
40 Что в Коране говорится о разводе по инициативе женщины? 09.10.2015 2.558
41 Троекратный развод по телефону без свидетелей 23.09.2015 4.348
42 Я вторая жена у мужа! 22.09.2015 2.499
43 Различие между разводом по Корану и по мазхабам 21.09.2015 1.670
44 Может ли мусульманин жениться на христианке?.. 15.09.2015 6.332
45 Что надо делать, чтобы выйти замуж? 14.09.2015 3.203
46 Изменяющий муж и простительная жена (1) 09.09.2015 2.048
47 Коран о браке с женщинами Писания 02.09.2015 4.077
48 Вторая жена по Корану 01.09.2015 3.473
49 Можно ли разводиться по телефону? 24.08.2015 2.588
50 Может ли мать запрещать своему сыну жениться на разведенной женщине? 20.08.2015 3.971
51 Мой муж изменил мне, но потом попросил прощения 15.08.2015 1.981
52 Женитьба брата и сестры в один и тот же день 12.08.2015 1.564
53 Об усыновлении (удочерении) 09.07.2015 1.736
54 Что делать, если совершил грех – прелюбодеяние? 26.06.2015 3.761
55 Что делать, когда постоянные конфликты с женой? 24.06.2015 3.363
56 Можно ли заставлять женщину носить хиджаб? 16.06.2015 4.306
57 Нас познакомили, но у нас ничего не вышло 11.06.2015 1.838
58 Ссоры в семье – это не повод для развода! 27.05.2015 1.823
59 Я люблю девушку, но ее выдают за другого 27.05.2015 1.861
60 Возможен ли брак без ведома родителей (опекунов)? 26.05.2015 2.229
61 Должен ли муж настаивать на ношении хиджаба женой? 15.05.2015 3.070
62 Деликатный вопрос 11.04.2015 3.694
63 Может ли мужчина иметь две или более жен одновременно? 07.04.2015 3.688
64 Коран о запрете браков с малолетними 28.03.2015 6.795
65 Что делать, если совершил блуд? 19.03.2015 3.278
66 Разрешенные браки 19.03.2015 2.453
67 Семья. Измена жены 10.03.2015 3.351
68 Может ли состояться брак между верующим и неверующей? 18.02.2015 4.351
69 В браке с женщиной надо учитывать ее согласие! 12.02.2015 1.856
70 Как спасти семью от развода? 06.02.2015 2.094
71 Почему ссоры в семье доходят до развода? 31.01.2015 2.169
72 Развод и положение женщины 29.01.2015 2.440
73 Каково значение слова «никях» (брак) по Корану? 09.01.2015 4.027
74 Как сохранить любовь в самом начале отношений?! 08.01.2015 2.494
75 Особенности опекунства над душевнобольными людьми 22.12.2014 2.030
76 Браки, не соответствующие Корану 19.12.2014 3.370
77 Просить ребенка у Аллаха 20.11.2014 10.166
78 Условия брака и роль родителей 10.11.2014 2.441
79 Вторая жена при наличии первой 31.10.2014 3.227
80 Различие в вере – это не припятствие браку! 30.10.2014 2.933
81 Никто не считается мусульманином по рождению и семье 25.10.2014 2.228
82 Не обижайте своих родителей! 24.09.2014 2.399
83 Как отцу-мусульманину сделать сына мусульманином? 16.09.2014 2.238
84 Сказать три раза «я с тобой развелся» – еще не развод! 15.09.2014 4.067
85 Отцовство для незаконнорожденной дочери 13.09.2014 2.490
86 Брак и развод по Корану 13.09.2014 4.160
87 Возможен ли брак мусульманина с немусульманкой? 12.09.2014 3.257
88 Может ли женщина подать на развод? 11.09.2014 2.692
89 Основные условия никяха (брака) 18.08.2014 3.129
90 Вопрос о женитьбе 16.07.2014 3.333
91 Муж, жена, ссора, развод, примирение… 02.07.2014 5.876
92 Брак с женой умершего родного брата 21.06.2014 7.480
93 Брак женщины после смерти мужа 09.06.2014 7.430
94 Женщина и мужчина в обществе 30.05.2014 2.815
95 Что делать, когда совершил прелюбодеяние (зину)? 26.05.2014 8.269
96 Срок ожидания женщины при разводе 21.05.2014 2.718
97 Как разводиться женщине в исламе? 21.05.2014 3.965
98 Как правильно разводиться с женщиной? 21.05.2014 2.928
99 После ссоры муж оставил меня с ребенком… 21.05.2014 2.693
100 Хадис о «раджме» в «Сахих аль-Бухари» 09.05.2014 2.789