Самотворчество в языке
Вопрос: Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Лла́хи ва-барака́тух.Уважаемый, объясните, пожалуйста. На проповедях один мулла часто использует слово Тагалейка уменьшительное и ласкательное от слова Тагаля (Тааля). Допускается ли произносить Тагалейка? Спасибо.
Ответ: Приводимое вами слово (тааля تعال) на арабском означает «иди сюда» (в обращении на «ты»). Оно, как видим, является повелительной формой глагола. Как из него можно образовать уменьшительно-ласкательную форму? И в русском не образуешь, и в арабском тоже… Вам остается спросить об этом у самого автора этого слова.
Теги: самотворчество в языке, тааля.
Свежие комментарии