Коран / 105 (продолж. 5.2)

       Сура 105. СЛОН (АЛЬ-ФИЛЬ). 7. Коран: аяты 105/3-4 (3-5). Сиджиль и эбабиль (продолж. 5.2)

          * Гиль и гель

То, что проходит как “gil” в выражении “seng–i (~u), вошло в русский как “гель” [1]. Гель (как понятие и продукт) широко используется в химии и химической технологии, а также в других областях науки, техники, жизни и практики. В качестве одного из последних применений геля, представлющих интерес и для нашего случая, приведем следующие два извлечения из интернета (1, 2) (оба текста имеют одну и ту же тему) (тексты приводятся с сокращениями).

1. “Британские военные намерены применять для защиты от вражеских пуль специальный гель, способный затвердевать при ударе… Как ожидается, скоро гель начнут использовать при создании солдатских касок. Это значительно улучшит защиту военнослужащих: гель способен вдвое уменьшить кинетическую энергию при попадании пули или осколка…

При мощном ударе “умные молекулы” геля d3o позволяют веществу перейти в твердое состояние, поглощая за счет этого энергию, поясняет автор разработки Ричард Палмер. Уже сейчас новый материал используется в снаряжении для спортсменов: например, для любителей горнолыжного спорта и верховой езды.

В случае, если гель действительно станут применять в армии, “гибкая броня” со временем позволит избавить солдат от используемых сейчас неуклюжих бронежилетов” (Британские военные будут защищаться от пуль с помощью затвердевающего геля”. – http://www.newsru.com/world/02mar2009/d3o.html).

2. “Жидкую броню” создали военные специалисты из американской компании Armor Holdings. Революционная по своей концепции броня используется в новом поколении бронежилетов, которые поступят в будущем году в военные подразделения США в Ираке.

Броня сделана на основе новейших разработок с использованием нанотехнологий. Защитный материал представляет собой жидкость, которая находится между слоями традиционного бронежилета. В месте попадания в него пули или осколков снаряда под воздействием удара происходит моментальное превращение жидкости в сверхтвердое вещество. При снятии внешнего энергетического давления последнее вновь переходит в жидкое состояние…

Новая технология может пригодиться и в гражданских целях – для работы спасателей, каскадеров и для обеспечения безопасности водителей автомобилей” (Американских солдат оденут в революционную “жидкую броню”. – http://www.newsru.com/world/07aug2006/liquidjacket.html).

* Мы вдохнули в нее

Последнее предложение (аята) мы перевели как “Мы вдохнули в нее”. А есть еще и перевод: “Мы вдохнули в него”, то есть в Иисуса (см. А.Ю. Али. Цит. пер. Корана, 66/12, с. 1474). Проводится параллель с Адамом (см. там же, прим. 5552) со ссылкой на аят (15/29). Приведем его: “Когда же Я придам ему (Адаму) соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц ¹⁹⁵³” (15/29). В этой параллели есть известный смысл. Но есть здесь и очевидное различие. Адам – это первочеловек, а Иса – человек, создаваемый уже по сложившемуся механизму воспроизводства человека. Если считать, что “начальный пункт” в этом вопросе остается за Аллахом, то последующее развитие уже подчиняется этому механизму. “Вдутие духа” совершается на определенной стадии зрелости плода (15-16 неделе внутриутробного развития) (более полно и подробно об этом говорится ниже). Если учесть все это, то “о вдутии духа” – в него или в нее – в данном конкретном случае можно говорить, как кажется, с большей определенностью…

* Быть несправедливым

Быть несправедливым можно в социальном смысле этого слова. Но можно быть несправедливым и по отношению к Аллаху. Эти аспекты очевидным образом связаны друг с другом. Уже с учетом этой связи можно делать акцент на одном из них. В данном случае акцент делается на несправедливости по отношению к Аллаху или несправедливом к нему отношении. А она заключается в отступлении от его условий и предписаний и подмене их своими, вытекающими из субъективных интересов. Упорное сопротивление и нежелание вернуться на путь означают “упорную несправедливость”. А она наказывается “упорным наказанием”. Иначе зачем Аллах подчеркивает это – что “Мы отомстили им”?.. Значит столь сильно они были несправедливы по отношению к Нему, что он так сильно и наказал их. И назвал это даже “местью”…

Быть справедливым по отношению к Аллаху, значит быть благодарным ему. Благодарным за всё, что он дает нам. А благодарный не только примет, но и примет к руководству… Именно такое отношение к себе и ожидает Аллаха. Это он и называет “благодарным”. Благодарным и справедливым! А все остальные формы отношения к нему уже сами собой попадают в разряд  “неблагодарных и несправедливых”…

Такая, вот, “двоичная” система!..

Явно рассчитана на умеющих считать “хотя бы до двух”…

              * Оба они

 Обобщая всё это, Аллах говорит так: “(О, Мухаммед) сообщи служителям моим: “Такой, вот, Я прощающий, такой милосердный (сочувствующий, поддерживающий) (49). Но и наказание мое является горьким наказанием (50)” (15/49-50). И Аллах приводит примеры этого “горького наказания”.

И начинает с Лута (Лота) (см. 15/51-77) (а). Затем называет народ Айки (с посланником Шуайбом) (см. 15/78-79) (b) и народ Xиджра (самудян) (с посланником Семудом) (см.15/80-84) (о последнем мы еще скажем ниже)…

Интересующая нас тема (“Оба они”) находится в развитии мысли от Лута к народу Айки… Из анализа Корана следует, что Айка и Мадйан являются одним и тем же поселением (городом). В обоих из них посланником был Шуайб. Но опять же, характеризуя это поселение (город), Аллах в одном случае называет его как “Айка”, а в другом – как “Мадйан” [2].

Если иметь в виду всё это, то под выражением “оба” (эти города), – с учетом приводимых аятов (15/61-84), – следовало бы понимать, в первую очередь, город Лута (Содом) и Айку (Мадйан) [3].

(Продолж. следует)